1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,710 --> 00:00:46,710
ΠΑΡΙΣΙ Ή ΧΑΘΕΙ

4
00:02:12,376 --> 00:02:14,043
Το μπλε είναι τέλειο.

5
00:02:14,210 --> 00:02:15,835
Παπούτσια, παπούτσια...

6
00:03:02,376 --> 00:03:04,251
Μην αγγίζετε τα πράγματα της μαμάς!

7
00:03:10,460 --> 00:03:11,460
Ποιος νοιάζεται;

8
00:03:33,168 --> 00:03:34,376
Τέλειος!

9
00:03:34,835 --> 00:03:37,210
- Γεια σας, κυρία.
- Δεν έχω λεφτά!

10
00:03:37,376 --> 00:03:40,210
Μην ενοχλείτε.
Επιστρέψτε από όπου ήρθατε!

11
00:03:41,210 --> 00:03:43,126
Μην ενοχλείτε παιδιά. Να είσαι καλός.

12
00:03:43,501 --> 00:03:45,710
Να είσαι καλός αλλιώς θα σε ρίξω!

13
00:04:00,585 --> 00:04:02,293
Μάγια, μην παρκάρεις εκεί.

14
00:04:02,460 --> 00:04:04,751
Καρίμ, θα είμαι πέντε λεπτά.

15
00:04:05,501 --> 00:04:06,710
Γεια σας, les girls.

16
00:04:08,543 --> 00:04:10,210
-Είσαι καλά, Μάγια;
- Όχι αργά.

17
00:04:14,210 --> 00:04:15,293
Γεια σου μπιμπέτες!

18
00:04:15,460 --> 00:04:17,751
Με πήγε σπίτι. Πέρασα τη νύχτα.

19
00:04:17,918 --> 00:04:19,668
Συγγνώμη, έχασα τίποτα;

20
00:04:19,835 --> 00:04:21,251
Μόλις ξεκινήσαμε.

21
00:04:21,460 --> 00:04:23,710
Έκανες σεξ την πρώτη νύχτα;

22
00:04:23,876 --> 00:04:26,835
Είμαι τσούλα;
Τον έβαλα να περιμένει μέχρι το πρωί.

23
00:04:28,293 --> 00:04:29,835
Αυτό είναι καλύτερο.

24
00:04:30,085 --> 00:04:31,543
Και πώς είναι ο δικηγόρος σου;

25
00:04:32,085 --> 00:04:34,335
Τιερί;
Δεν έβγαινα ποτέ με αυτόν τον άντρα.

26
00:04:34,501 --> 00:04:37,460
Η ζώνη του με το χοντρό λογότυπο της DG:
διαπραγματευτής!

27
00:04:41,168 --> 00:04:42,876
Ενημερώστε με αύριο στις 5.

28
00:04:43,043 --> 00:04:44,335
- Αναλυτικά.
- Φυσικά.

29
00:04:44,585 --> 00:04:46,835
Στις 6, τηλεδιάσκεψη
με τη Σαγκάη.

30
00:04:48,585 --> 00:04:51,210
Το απαραίτητο αποψινό πάρτι...
Vogue ΗΠΑ!

31
00:04:53,293 --> 00:04:54,501
Προσκαλέστε τον Marine.

32
00:04:55,168 --> 00:04:56,418
Οικότροφος στο πάρτι;

33
00:04:56,585 --> 00:04:59,043
Σε περίπτωση που χρειαστούμε
φωτοτυπίες ή καφές;

34
00:05:00,210 --> 00:05:01,585
Θα το απολάμβανε.

35
00:05:01,793 --> 00:05:03,585
Θα της άρεσε περισσότερο η λιποαναρρόφηση!

36
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
Γιαγιά,
ποιος σου έδωσε αυτόν τον αριθμό;

37
00:05:15,168 --> 00:05:16,876
Εδώ είναι το Stress City.

38
00:05:17,043 --> 00:05:19,251
Πόλη του άγχους; Πού είναι αυτό;

39
00:05:19,418 --> 00:05:20,960
- Έρχεται σύντομα;
- Δεν ξέρω.

40
00:05:21,126 --> 00:05:22,210
Θα σε καλέσω πίσω.

41
00:05:27,335 --> 00:05:29,210
Η γιαγιά είναι μακριά στο Μαρόκο.

42
00:05:29,376 --> 00:05:31,085
Νομίζει ότι πρέπει να φωνάξει.

43
00:05:31,376 --> 00:05:33,335
Τι θα λέγατε για ένα Σαββατοκύριακο
στο Μαρακές;

44
00:05:33,876 --> 00:05:35,043
Καλή ιδέα!

45
00:05:35,585 --> 00:05:37,168
Το Μαρακές είναι το 2008.

46
00:05:37,335 --> 00:05:40,293
Δεν μπορώ να προγραμματίσω τόσο μακριά
όπως τα αποψινά ρούχα.

47
00:06:15,376 --> 00:06:18,251
Ξένοι χωρίς προσκλήσεις,
άσχημοι άνθρωποι...

48
00:06:18,418 --> 00:06:19,251
χαθείτε.

49
00:06:19,668 --> 00:06:21,460
Ξέρεις ποιος είσαι,
πήγαινε λοιπόν.

50
00:06:22,543 --> 00:06:23,418
Μας μπαίνει;

51
00:06:23,626 --> 00:06:26,001
Τα κορίτσια του It!
Χαίρομαι που σε βλέπω.

52
00:06:26,626 --> 00:06:28,585
Άνοιξε. Βιασύνη!

53
00:06:30,418 --> 00:06:31,418
Κίνηση.

54
00:06:34,251 --> 00:06:35,335
Πόσα;

55
00:06:35,626 --> 00:06:37,251
- Έξι από εμάς.
- Όχι, πέντε.

56
00:06:37,418 --> 00:06:39,418
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

57
00:06:39,626 --> 00:06:40,501
πέντε, έξι.

58
00:06:42,293 --> 00:06:43,710
Ο Paul Ritz κάνει XXL τώρα;

59
00:06:43,876 --> 00:06:44,793
Μαντέψτε ναι.

60
00:06:45,376 --> 00:06:46,210
Είσαι καλά;

61
00:06:46,376 --> 00:06:48,543
- Υπέροχο πάρτι.
- Μη με αγγίζεις.

62
00:06:49,626 --> 00:06:52,335
- Γεια, Gigi!
- Είσαι εδώ; Χαίρομαι που σε βλέπω!

63
00:06:52,543 --> 00:06:53,668
Εξοχος.

64
00:06:54,835 --> 00:06:56,210
Απλά μαλάκες απόψε.

65
00:06:56,418 --> 00:06:58,043
Απλά γαϊδούρια... Γεια σας!

66
00:06:58,835 --> 00:07:00,043
Δεν τον αντέχω.

67
00:07:00,251 --> 00:07:01,751
Γειά σου!
Μισώ τα κότσια της.

68
00:07:01,918 --> 00:07:03,585
Καταπληκτικός χώρος, όμως.

69
00:07:03,751 --> 00:07:05,543
Ναι, δεν είμαι τόσο κακός.

70
00:07:05,710 --> 00:07:07,251
- Υποθέτω.
- Το ξέρω.

71
00:07:07,585 --> 00:07:08,585
Πράγμα...

72
00:07:09,210 --> 00:07:10,668
Τέσσερις πισίνες, παρακαλώ.

73
00:07:11,335 --> 00:07:13,043
Τι γίνεται με αυτό;

74
00:07:13,293 --> 00:07:14,626
Ένα καρούλι επίσης.

75
00:07:16,543 --> 00:07:17,668
Καρούλι...

76
00:07:17,835 --> 00:07:18,835
Τι συμβαίνει;

77
00:07:19,168 --> 00:07:22,710
Δεν τη θέλω εδώ.
Θα την κάνω να φάει τα εμφυτεύματα της.

78
00:07:23,085 --> 00:07:24,418
- Τζίτζι!
- Έρχομαι!

79
00:07:24,585 --> 00:07:27,751
Στο εξοχικό της θείας μου,
έχει πιάτα...

80
00:07:27,960 --> 00:07:28,835
Μπεν!

81
00:07:30,043 --> 00:07:31,710
Τα κορίτσια του It. Μείνε εδώ.

82
00:07:33,585 --> 00:07:35,001
Δεν είμαστε φίλοι.

83
00:07:35,168 --> 00:07:37,168
Ίσως μια μέρα, αλλά με ένα τίμημα.

84
00:07:37,335 --> 00:07:39,710
- Έπρεπε να σκουπίσω τη μεγάλη βρωμιά.
- Τι;

85
00:07:39,835 --> 00:07:42,543
Κουτσομπολεύω. Μια σέσουλα.
Μια πραγματική αλλαγή παιχνιδιού!

86
00:07:46,418 --> 00:07:48,376
Εντελώς κολλώδες. Όλοι οι Αμερικανοί.

87
00:07:52,626 --> 00:07:54,293
Η μικρή μου πριγκίπισσα της ερήμου.

88
00:07:54,418 --> 00:07:57,251
3 φιλιά στο Baron
μη με κάνεις δικό σου.

89
00:07:57,418 --> 00:07:58,918
Η μπελ είναι επαναστάτρια.

90
00:08:00,085 --> 00:08:02,168
- Τι θα κάνεις αργότερα;
- Και εσύ;

91
00:08:02,626 --> 00:08:04,460
- Ο βαρόνος.
- Cool, όχι εμείς!

92
00:08:04,835 --> 00:08:06,085
Είσαι ένας πόνος.

93
00:08:06,293 --> 00:08:09,085
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου,
τα κείμενά μου, τα email μου.

94
00:08:09,626 --> 00:08:11,168
Ποιο είναι το συμπέρασμα σας;

95
00:08:11,543 --> 00:08:13,710
Μείνε μαζί μου.
Μπορεί να είμαι το στυλ σου.

96
00:08:13,876 --> 00:08:15,126
Δεν είσαι του στυλ μου

97
00:08:15,251 --> 00:08:16,710
γιατί δεν έχεις κανένα.

98
00:08:16,876 --> 00:08:18,710
- Έρχεσαι;
- Με χαρά.

99
00:08:20,418 --> 00:08:22,043
Είμαι η Marine Fournier.

100
00:08:22,876 --> 00:08:24,085
Στο Facebook.

101
00:08:26,585 --> 00:08:27,710
Συγγνώμη, δεν υπάρχει διαδίκτυο.

102
00:08:31,210 --> 00:08:32,793
Ελάτε στη Μοντάνα.

103
00:08:33,001 --> 00:08:34,376
Όχι, έχω εξαντληθεί.

104
00:08:34,543 --> 00:08:36,085
Έλα, ένα τελευταίο ποτό.

105
00:08:36,293 --> 00:08:38,126
Εντάξει, ένα τελευταίο ποτό.

106
00:08:39,918 --> 00:08:41,335
Ένα τελευταίο ποτό...

107
00:08:41,501 --> 00:08:43,626
Τι παγίδα.
Ποτέ ξανά, το ορκίζομαι!

108
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Κάθε φορά βρίζεις.
Ελάτε έξω μαζί μας.

109
00:08:46,585 --> 00:08:48,460
Βγαίνεις μόνο τα Σάββατα.

110
00:08:49,043 --> 00:08:51,376
Τα Σάββατα είναι για χίκες και έστρες.

111
00:08:51,751 --> 00:08:52,710
Esses;

112
00:08:52,876 --> 00:08:56,418
Σερβιτόρες, αεροσυνοδός, οικοδέσποινες.
Χαμένοι!

113
00:08:56,835 --> 00:09:00,293
- Θα έβγαινα έξω τα βράδια. Ο Άλεξ δεν θα το κάνει.
- Δεν δουλεύεις!

114
00:09:00,460 --> 00:09:02,085
Γράφω το σενάριό μου.

115
00:09:02,543 --> 00:09:04,251
Κάθεσαι στον υπολογιστή σου.

116
00:09:04,418 --> 00:09:06,001
Δουλειά σημαίνει και πληκτρολόγηση.

117
00:09:06,168 --> 00:09:07,918
Είχα μια οντισιόν σήμερα.

118
00:09:08,210 --> 00:09:09,335
Για τι;

119
00:09:09,543 --> 00:09:12,418
Το Τμήμα Γεωργίας.
Ήμουν μια πατάτα.

120
00:09:12,626 --> 00:09:14,668
Θα ήμουν καλύτερος σαν ακτινίδιο.

121
00:09:16,585 --> 00:09:18,043
Ο Ράιαν Γκόσλινγκ ξεκίνησε εκεί.

122
00:09:18,210 --> 00:09:20,460
Δεν κατέληξε όμως εκεί!

123
00:09:23,251 --> 00:09:25,085
Πότε κόψατε το κάπνισμα;

124
00:09:26,460 --> 00:09:27,668
Πρέπει να το χάσετε.

125
00:09:28,543 --> 00:09:30,335
Ειδικά αυτό μετά το σεξ.

126
00:09:31,585 --> 00:09:32,710
Δεν μπορεί να το σηκώσει.

127
00:09:33,001 --> 00:09:34,293
Γιατί να μην το φωνάξετε;

128
00:09:35,835 --> 00:09:37,251
Ο άντρας μου δεν μπορεί να το σηκώσει!

129
00:09:37,835 --> 00:09:39,668
Απλά αστειεύεται.

130
00:09:39,960 --> 00:09:41,126
Είσαι ανόητος;

131
00:09:41,918 --> 00:09:42,918
Έλα...

132
00:09:43,710 --> 00:09:45,918
Νύχτες στο νοσοκομείο
εξουθενωστε με.

133
00:09:46,251 --> 00:09:48,626
ξερω!
Με ξυπνάς όταν πέσεις στο κρεβάτι.

134
00:09:52,001 --> 00:09:53,460
Γιαγιά

135
00:09:54,043 --> 00:09:55,335
Γιατί δεν απαντάς;

136
00:09:55,876 --> 00:09:58,418
Με καλεί να έρθω στο Μαρόκο.

137
00:09:58,793 --> 00:10:00,876
Δεν έχεις πάει σπίτι
σε 10 χρόνια.

138
00:10:01,418 --> 00:10:04,335
Το σπίτι είναι εδώ.
Και δεν θα πάω να δω τον μπαμπά μου.

139
00:10:05,876 --> 00:10:08,085
Τέλος πάντων,
Ο Φιρμίν με αφήνει.

140
00:10:08,335 --> 00:10:09,960
βιάζομαι.

141
00:10:11,001 --> 00:10:12,335
Δώσε μου ένα φιλί.

142
00:10:13,335 --> 00:10:14,251
Τα λέμε σύντομα.

143
00:10:14,793 --> 00:10:15,751
Δώσε μου ένα φιλί.

144
00:10:16,835 --> 00:10:17,710
σε αγαπώ.

145
00:10:17,876 --> 00:10:19,293
Ναι, τα λέμε απόψε.

146
00:10:20,251 --> 00:10:22,918
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να δείξω τα σκίτσα μου.

147
00:10:23,085 --> 00:10:24,876
Μην ανησυχείς. Είμαι άσος.

148
00:10:28,751 --> 00:10:30,001
Ξέχασα την κλειδαριά.

149
00:10:30,168 --> 00:10:31,751
Αυτό πόνεσε πολύ!

150
00:10:31,918 --> 00:10:33,543
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαζός;

151
00:10:33,710 --> 00:10:35,668
Εσύ φταις που με βιάζεις.

152
00:10:35,835 --> 00:10:38,085
Όλα τα χαρτιά μου...

153
00:10:38,251 --> 00:10:39,585
Γαμώτο, Φιρμίν!

154
00:10:40,876 --> 00:10:42,668
Η τσάντα μου είναι μούσκεμα.

155
00:10:44,543 --> 00:10:46,835
Ξεχάστε το. Θα πάρω ταξί.

156
00:10:48,001 --> 00:10:49,168
Το κράνος μου!

157
00:10:49,585 --> 00:10:51,626
Τα βασιλικά μοχίτο είναι εντελώς τοξικά.

158
00:10:51,793 --> 00:10:53,668
Η ροζ σαμπάνια δεν παχαίνει.

159
00:10:54,210 --> 00:10:57,668
Είμαστε στο homestretch.
Η παράσταση είναι σε 3 εβδομάδες.

160
00:10:58,168 --> 00:10:59,710
Μηχανή, ο καφές μου,

161
00:10:59,835 --> 00:11:00,918
στο διάολο!

162
00:11:01,085 --> 00:11:02,210
Μηχανή!

163
00:11:04,626 --> 00:11:05,668
Είναι Marine αλλά...

164
00:11:06,501 --> 00:11:07,751
Ποιος ξεκινάει;

165
00:11:08,043 --> 00:11:09,668
Jess, τι θα λέγατε για τη δαντέλα;

166
00:11:12,043 --> 00:11:15,251
Έπρεπε να αλλάξουμε τη βαφή
ένα τέταρτο της σκιάς.

167
00:11:16,126 --> 00:11:18,168
Θα αργήσουμε λοιπόν τρεις μέρες.

168
00:11:18,335 --> 00:11:20,335
- Όχι τι;
- Δεν θα αργήσουμε.

169
00:11:20,960 --> 00:11:22,585
Ναι γιατί ο προμηθευτής...

170
00:11:23,043 --> 00:11:24,460
Και ο προμηθευτής;

171
00:11:24,626 --> 00:11:26,168
Βρείτε κάποιον άλλο να βαρεθείτε.

172
00:11:27,835 --> 00:11:31,751
Εδώ είναι η επιλογή των μοντέλων
για την παράσταση στις 27.

173
00:11:41,751 --> 00:11:43,960
- Και για back-up;
- Αυτοί οι δύο.

174
00:11:44,210 --> 00:11:46,501
Lasfly».
τι γίνεται με τα νέα σχέδια;

175
00:11:46,960 --> 00:11:48,210
Έμμα, Μάγια;

176
00:11:50,626 --> 00:11:53,043
Ενώ το συναρμολογείτε,
κατάλαβα

177
00:11:53,210 --> 00:11:56,626
τα μανίκια βάραιναν τη γραμμή.
Προτείνω λοιπόν,

178
00:11:56,793 --> 00:11:57,626
παρακαλώ...

179
00:11:57,793 --> 00:12:00,251
αμάνικο... και με μακριά γάντια.

180
00:12:05,293 --> 00:12:06,793
Απολύτως λαμπρό.

181
00:12:07,293 --> 00:12:08,376
Γυρίστε.

182
00:12:12,543 --> 00:12:13,835
Πολύ καλή ιδέα.

183
00:12:18,918 --> 00:12:21,251
Χωρίς διαστάσεις
λόγω ενός μικρού ατυχήματος.

184
00:12:21,543 --> 00:12:22,751
Κάντε το γρήγορα.

185
00:12:23,793 --> 00:12:24,626
Αμέσως.

186
00:12:27,251 --> 00:12:28,876
Εδώ είναι η μακέτα του καμβά.

187
00:12:29,501 --> 00:12:31,835
Λυπάμαι εντελώς.

188
00:12:32,960 --> 00:12:34,001
παραπάτησα.

189
00:12:37,710 --> 00:12:39,210
Εδώ είναι μια μακέτα.

190
00:12:39,376 --> 00:12:41,501
Έσφιξα τη μέση με μπαλόνι.

191
00:12:41,668 --> 00:12:45,126
Για τη ραφή,
Σκέφτηκα... κοραλλιογενές βελονάκι.

192
00:12:46,460 --> 00:12:47,293
Κοράλλι;

193
00:12:48,376 --> 00:12:51,043
Ξέρω ότι είναι ένα ασυνήθιστο χρώμα, αλλά...

194
00:12:51,460 --> 00:12:53,918
λειτουργεί καλά
με τα prints αυτής της σεζόν.

195
00:13:01,418 --> 00:13:02,710
Όλα αυτά για σήμερα;

196
00:13:06,376 --> 00:13:07,210
Καλά.

197
00:13:08,043 --> 00:13:09,543
Μάγια, Έμμα, το γραφείο μου.

198
00:13:21,251 --> 00:13:23,585
- Μάγια, δεν έχω όλη μέρα.
- Έρχεται!

199
00:13:26,543 --> 00:13:27,376
Καθίζω.

200
00:13:29,376 --> 00:13:30,626
Αυτό ήταν για τον Theo.

201
00:13:30,793 --> 00:13:32,585
Συγγνώμη, νόμιζα ότι εννοούσες...

202
00:13:33,793 --> 00:13:35,085
Κάτσε.

203
00:13:36,543 --> 00:13:37,793
Μπράβο, Έμμα.

204
00:13:40,085 --> 00:13:42,668
Τα πρωτότυπα σου ήταν καλά
αλλά το κοράλλι...

205
00:13:43,293 --> 00:13:44,960
Ένα κοραλί κοραλλί!

206
00:13:45,835 --> 00:13:49,501
Ναι, αλλά το κοραλλί είναι χρώμα
που μπορεί να έχει λάμψεις...

207
00:13:49,876 --> 00:13:51,210
του λευκού...

208
00:13:52,043 --> 00:13:53,293
ή μαύρο...

209
00:13:54,043 --> 00:13:55,918
Εξαρτάται από τον φωτισμό.

210
00:13:56,501 --> 00:13:58,293
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Λυπάμαι.

211
00:13:58,460 --> 00:14:02,376
Το κοράλλι είναι μια χαρά! Πολεμήστε για τις ιδέες σας.
Αυτό είναι μόδα.

212
00:14:02,543 --> 00:14:04,251
Η Έμμα το κάνει πολύ καλά.

213
00:14:04,543 --> 00:14:07,835
Διώχνουμε τον Αλέξη.
Ένας σχεδιαστής χωρίς κίνηση.

214
00:14:09,335 --> 00:14:11,460
Μόνιμη ανάρτηση για αρπαγές και...

215
00:14:12,085 --> 00:14:13,751
Η Έμμα θα μπορούσε να το κάνει καλά.

216
00:14:16,251 --> 00:14:17,626
Κι εσύ Μάγια.

217
00:14:20,085 --> 00:14:22,543
Υπάρχει ένα σημείο... και δύο από εσάς.

218
00:14:22,793 --> 00:14:25,418
Αν τα φορέματά σου είναι καλά,
είναι μέσα.

219
00:14:25,585 --> 00:14:27,960
Πάρτε τα σκίτσα μου
και κάνε τα δικά σου.

220
00:14:28,460 --> 00:14:29,835
Κάτι...

221
00:14:30,126 --> 00:14:31,585
Παριζιάνικο, μοντέρνο, ισχίο.

222
00:14:32,085 --> 00:14:34,043
Να είστε δημιουργικοί. Εκπλήξτε με.

223
00:14:34,501 --> 00:14:36,710
Όποιος από εσάς με ξετρελάνει...

224
00:14:39,751 --> 00:14:41,168
παίρνει προαγωγή.

225
00:14:45,585 --> 00:14:47,543
Μας έβαλε ο ένας εναντίον του άλλου.

226
00:14:47,710 --> 00:14:48,876
Είδα ότι...

227
00:15:18,335 --> 00:15:20,126
- Λοιπόν;
- Πώς ήμασταν;

228
00:15:21,335 --> 00:15:22,293
Εντονος.

229
00:15:22,626 --> 00:15:23,751
Υπερ-έντονο.

230
00:15:24,835 --> 00:15:26,251
- Ζηλευτή.
- Εντελώς.

231
00:15:26,793 --> 00:15:28,418
Από κάτω προς τα πάνω, Firmin.

232
00:15:29,835 --> 00:15:32,126
Ένα ποτήρι και ξεχνά το όνομά του.

233
00:15:32,293 --> 00:15:33,460
Είναι στο βραχιόλι του.

234
00:15:36,210 --> 00:15:38,918
Δεν χάνεις
όλοι αυτοί οι καλύτεροι φίλοι;

235
00:15:39,085 --> 00:15:40,585
Δεν είμαστε πια εχθροί

236
00:15:40,751 --> 00:15:43,460
και δεν δέχονται ξένους
εύκολα.

237
00:15:43,626 --> 00:15:45,168
Μια πρόποση φιλίας!

238
00:15:45,335 --> 00:15:46,376
Και η νέα σου δουλειά.

239
00:15:46,793 --> 00:15:49,585
Και να αγαπάς
γιατί σε αγαπώ πολύ...

240
00:15:49,751 --> 00:15:54,418
Ήρθε η ώρα να σε βρούμε άντρα.
Ή δεν θα κάνουμε ποτέ διακοπές μαζί.

241
00:15:54,751 --> 00:15:57,960
Κορίτσια που είναι έξυπνα και όμορφα
τρομάξτε τα παιδιά.

242
00:15:58,835 --> 00:16:00,418
Αλλά σε εννοούσα.

243
00:16:01,918 --> 00:16:05,293
Ήσουν ελεύθερος
από τον Brandon Lopez στην 6η δημοτικού.

244
00:16:05,543 --> 00:16:07,501
Τέλειο όνομα για τα έργα.

245
00:16:07,668 --> 00:16:09,376
Τελείωσα με τα προάστια.

246
00:16:09,543 --> 00:16:11,460
Ο φίλος μου θα είναι Παριζιάνος.

247
00:16:11,626 --> 00:16:13,835
Δεν υπάρχει GPS για να βρείτε τα Ηλύσια Πεδία.

248
00:16:14,293 --> 00:16:17,626
Δεν θέλω να μιλάει άνετα
όταν μιλάω με στυλ.

249
00:16:18,251 --> 00:16:20,585
Άλεξ, πώς αντέχεις τον Φιρμίν;

250
00:16:21,751 --> 00:16:22,585
Γιατί;

251
00:16:23,043 --> 00:16:24,835
- Ντύνεται άσχημα.
- Ανοησίες.

252
00:16:25,418 --> 00:16:28,335
Φοράς ψεύτικα.
Το ένα μανίκι πιο κοντό από το άλλο.

253
00:16:28,501 --> 00:16:32,460
Αυτά είναι πολύ αριστοκρατικά ψεύτικα.
Αλλιώς δώσε μου ρούχα.

254
00:16:32,626 --> 00:16:36,335
Σου έδωσα ένα σακάκι Paul Ritz
που πούλησες στο eBay.

255
00:16:36,460 --> 00:16:37,585
μου είπε ο Άλεξ.

256
00:16:38,626 --> 00:16:41,501
Είπε πώς λευκό παντελόνι
παχύνεις τον κώλο σου;

257
00:16:41,751 --> 00:16:42,585
A Τι;

258
00:16:42,960 --> 00:16:45,085
Σαν τι είδους χοντρό κώλο;

259
00:16:45,585 --> 00:16:46,751
Σαν χοντρή κυρία.

260
00:16:47,710 --> 00:16:50,335
Αργότερα, Huguette. Τα λέμε σύντομα.
Ευχαριστώ πολύ.

261
00:16:50,585 --> 00:16:51,918
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

262
00:16:53,460 --> 00:16:55,626
Ποιος μπαίνει στο πορτμπαγκάζ;

263
00:16:56,210 --> 00:16:58,043
- Ποιος καβαλάει μπαούλο;
- Όχι εγώ!

264
00:16:58,168 --> 00:17:00,210
Γιατί είμαι πάντα εγώ;
Εσύ πας.

265
00:17:00,376 --> 00:17:02,293
- Εκτός θέματος.
- Γιατί;

266
00:17:02,501 --> 00:17:04,293
Δεν δανείζω το αυτοκίνητό μου.

267
00:17:04,418 --> 00:17:06,210
Θα κάνω "eenie meenie".

268
00:17:06,626 --> 00:17:07,793
Ενι μειε...

269
00:17:08,043 --> 00:17:10,501
Τα υπόλοιπα τα ξεχνάω.
Σφιχτό στο πορτμπαγκάζ.

270
00:17:10,876 --> 00:17:13,918
Είσαι τόσο πόνοι.
Είμαι πάντα εγώ. Είναι χάλια!

271
00:17:14,085 --> 00:17:15,335
Αγαπημένη!

272
00:17:15,793 --> 00:17:18,001
Είσαι τόσο σέξι όταν είσαι θυμωμένος.

273
00:17:18,168 --> 00:17:19,335
Πραγματικά;

274
00:17:19,751 --> 00:17:21,543
Μοιάζεις στον Ράιαν Γκόσλινγκ.

275
00:17:21,751 --> 00:17:23,418
- Αλήθεια;
- Στο πορτμπαγκάζ.

276
00:17:25,210 --> 00:17:27,043
Δεν έχω το τσιγάρο.

277
00:17:27,210 --> 00:17:29,918
Αν το έκανα,
Νομίζω ότι θα ήμουν killer hot.

278
00:17:30,376 --> 00:17:31,710
Γιατί αν...

279
00:17:32,335 --> 00:17:33,585
Ο λαιμός μου, Άλεξ!

280
00:17:33,835 --> 00:17:36,210
Με πλήγωσες!
Αυτό σκότωσε τον λαιμό μου!

281
00:17:36,376 --> 00:17:38,085
-Είσαι καλά.
- Δεν είμαι.

282
00:17:38,501 --> 00:17:39,293
Βασίλισσα της Δράμας!

283
00:17:43,418 --> 00:17:45,668
Πάμε στο νοσοκομείο.

284
00:17:45,835 --> 00:17:46,793
Δεν είναι τίποτα.

285
00:17:47,210 --> 00:17:49,835
Όχι, κάτι είναι!
Όταν το κάνω αυτό...

286
00:17:50,126 --> 00:17:51,085
Δεν μπορώ να το κάνω.

287
00:17:52,585 --> 00:17:54,001
πονάω. Πραγματικά.

288
00:17:54,168 --> 00:17:56,876
Τι κάνει;
Οδηγεί τόσο αργά!

289
00:17:57,085 --> 00:17:58,585
Πέρνα τον. Ποιος νοιάζεται;

290
00:17:58,793 --> 00:17:59,835
Είναι μια σταθερή γραμμή.

291
00:18:00,668 --> 00:18:03,085
Πέρνα τον. Δεν υπάρχει τίποτα μπροστά.

292
00:18:04,751 --> 00:18:05,918
Πάμε λοιπόν.

293
00:18:09,376 --> 00:18:11,335
- Ποιος είναι ο άσος;
- Ωραία.

294
00:18:14,001 --> 00:18:15,126
Σκατά.

295
00:18:17,210 --> 00:18:17,960
Μεγάλος.

296
00:18:18,460 --> 00:18:20,251
- Ποιος ήξερε;
- Κατέβα κάτω!

297
00:18:21,418 --> 00:18:22,585
Πάρα πολλοί μύες.

298
00:18:30,501 --> 00:18:32,335
Χαλαρώστε.
Θα ξαπλώσω στο γούρι.

299
00:18:32,835 --> 00:18:35,376
Κανένα πρόβλημα.
Θα είναι στόκος στα χέρια μου.

300
00:18:40,251 --> 00:18:41,793
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

301
00:18:42,210 --> 00:18:43,335
Φυσικά.

302
00:18:49,001 --> 00:18:50,126
Έπινε;

303
00:18:51,918 --> 00:18:53,126
Μόνο ένα ποτό.

304
00:18:53,293 --> 00:18:55,376
Αλλά το ξαναγέμισα μερικές φορές.

305
00:18:57,376 --> 00:19:01,085
Είσαι Μαροκινός.
Τα έγγραφά σας, παρακαλώ;

306
00:19:02,168 --> 00:19:03,293
Φυσικά.

307
00:19:06,043 --> 00:19:08,460
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
Κι εσύ, δεσποινίς.

308
00:19:12,001 --> 00:19:13,043
Έτσι...

309
00:19:14,085 --> 00:19:17,043
Μείνε εδώ. Θα κάνω έλεγχο.

310
00:19:17,210 --> 00:19:18,126
Ναι, κύριε!

311
00:19:18,293 --> 00:19:19,585
Εκτελέστε αυτές τις πληροφορίες.

312
00:19:19,793 --> 00:19:20,793
Αμέσως.

313
00:19:22,876 --> 00:19:25,918
Για όλα φταίει ο Φιρμίν.
Παγκόσμιος πρωταθλητής...

314
00:19:26,376 --> 00:19:27,710
Ας του αγοράσουμε έναν εγκέφαλο.

315
00:19:27,876 --> 00:19:29,460
Και μερικά βυζιά για σένα.

316
00:19:29,626 --> 00:19:32,585
Για το λίγο που τα χρησιμοποιείς,
περιμένετε για τις πωλήσεις.

317
00:19:33,501 --> 00:19:35,376
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να διαπραγματευτούμε.

318
00:19:36,793 --> 00:19:39,501
Υπάρχει πρόβλημα
με την κάρτα διαμονής σας.

319
00:19:39,668 --> 00:19:41,751
Έχει λήξει πριν από ένα χρόνο.

320
00:19:41,918 --> 00:19:42,960
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

321
00:19:43,251 --> 00:19:45,126
Θα πας στο μεθυσμένο τανκ

322
00:19:45,293 --> 00:19:47,543
ενώ ελέγχουμε την κατάσταση του εξωγήινου σας.

323
00:19:47,710 --> 00:19:49,710
Κατάσταση εξωγήινου; Είσαι καλά;

324
00:19:50,751 --> 00:19:52,085
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

325
00:19:52,251 --> 00:19:56,001
Θα δεσμεύσουμε το αυτοκίνητό σας.
Και θα έρθετε όμορφα.

326
00:19:57,210 --> 00:19:59,710
Δεν πάω πουθενά.
Άλεξ, φώναξε την αστυνομία.

327
00:20:04,043 --> 00:20:05,251
Γεια, Σταχτοπούτα!

328
00:20:05,960 --> 00:20:07,085
Ποκαχόντας!

329
00:20:08,251 --> 00:20:09,918
Άσε με να δω το εσώρουχό σου.

330
00:20:10,751 --> 00:20:12,835
Επιτέλους...
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

331
00:20:13,001 --> 00:20:14,751
Μην ανησυχείς. πας.

332
00:20:14,918 --> 00:20:15,751
Μεγάλος.

333
00:20:15,918 --> 00:20:18,668
- Σε κέντρο κράτησης.
- Τι είναι αυτό;

334
00:20:18,835 --> 00:20:21,043
Εκεί που οι εξωγήινοι περιμένουν την απέλαση.

335
00:20:21,210 --> 00:20:23,960
Νομίζεις ότι είμαι παράνομος;
Δεν θα το επιτρέψω αυτό!

336
00:20:24,126 --> 00:20:25,960
Άσε με να φύγω αλλιώς θα λυπηθείς.

337
00:20:26,710 --> 00:20:29,793
Είναι για το καλό σου.
Ξέρω ανθρώπους...

338
00:20:30,001 --> 00:20:31,376
Γνωρίζετε έναν καλό δικηγόρο;

339
00:20:35,960 --> 00:20:36,793
Γεια σου, Μάγια.

340
00:20:36,918 --> 00:20:39,251
Και πάλι, λυπάμαι.
ήμουν σε ένταση.

341
00:20:39,418 --> 00:20:40,835
Ο μπαμπάς πέθανε την προηγούμενη μέρα.

342
00:20:41,251 --> 00:20:42,876
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

343
00:20:50,751 --> 00:20:53,043
Η κάρτα διαμονής σας
έληξε πέρυσι.

344
00:20:53,210 --> 00:20:56,210
- Σε απελαύνουν στο Μαρόκο.
- Δεν μπορούν.

345
00:20:56,543 --> 00:20:57,460
Μπορούν.

346
00:20:58,251 --> 00:21:00,751
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Είμαι εδώ 20 χρόνια!

347
00:21:00,918 --> 00:21:02,251
Έπρεπε να το δείξεις.

348
00:21:03,085 --> 00:21:06,376
Έπρεπε να είσαι
ανανέωση της κάρτας σας κάθε χρόνο.

349
00:21:07,210 --> 00:21:08,168
Τι;

350
00:21:08,376 --> 00:21:09,293
Δεν είχα ιδέα!

351
00:21:10,918 --> 00:21:11,960
Κάνεις λάθος.

352
00:21:13,418 --> 00:21:16,376
Πρέπει να κάνετε έφεση.
Αυτό είναι πολύ περίπλοκο.

353
00:21:17,168 --> 00:21:18,418
Υπάρχει βοήθεια για τους μετανάστες.

354
00:21:18,793 --> 00:21:21,751
Δεν είμαι μετανάστης.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια!

355
00:21:21,918 --> 00:21:23,543
Δεν ανακατεύομαι μαζί τους.

356
00:21:23,710 --> 00:21:26,001
Αφήστε με να υπογράψω.
Πρέπει να δουλέψω σήμερα.

357
00:21:26,418 --> 00:21:27,918
Μάγια, δεν το καταλαβαίνεις.

358
00:21:28,335 --> 00:21:29,835
Σήμερα σε απελαύνουν.

359
00:21:31,501 --> 00:21:34,543
Το προξενείο του Μαρόκου
κάνει τα χαρτιά.

360
00:21:34,710 --> 00:21:35,835
Λες...

361
00:21:38,543 --> 00:21:40,210
Τι πρέπει να κάνω για να μείνω;

362
00:21:41,001 --> 00:21:42,251
Τρεις λύσεις.

363
00:21:42,835 --> 00:21:45,126
Ένα,
έχεις εξαιρετικό ταλέντο.

364
00:21:45,376 --> 00:21:46,210
Σαν;

365
00:21:46,876 --> 00:21:49,918
Για παράδειγμα...
είσαι μεγάλος ποδοσφαιριστής

366
00:21:50,626 --> 00:21:53,001
και η Γαλλία σε θέλει
στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

367
00:21:55,710 --> 00:21:57,251
Αποκλείεται. Επόμενος;

368
00:21:58,710 --> 00:22:02,001
Ένα γράμμα από τη δουλειά
λέγοντας ότι δεν μπορείς να αντικατασταθείς.

369
00:22:03,168 --> 00:22:06,668
Δουλεύω θερμ.
Μια μόνιμη θέση ανοίγει τον επόμενο μήνα.

370
00:22:09,085 --> 00:22:10,668
Και η τελευταία λύση;

371
00:22:11,043 --> 00:22:13,918
Παντρευτείτε κάποιον Γάλλο
και να πάρει υπηκοότητα.

372
00:22:19,460 --> 00:22:20,335
φοβόμουν.

373
00:22:21,668 --> 00:22:22,501
Γιατί;

374
00:22:22,751 --> 00:22:26,418
Είδα τον εαυτό μου στο αεροπλάνο.
Μη με τρομάζεις έτσι.

375
00:22:27,710 --> 00:22:28,793
Δεν καταλαβαίνω.

376
00:22:29,001 --> 00:22:30,376
Καταλαβαίνετε τι;

377
00:22:30,793 --> 00:22:31,793
Μη μου πεις

378
00:22:31,960 --> 00:22:35,168
είσαι κατά του γάμου
η πριγκίπισσα σου της ερήμου.

379
00:22:35,543 --> 00:22:37,960
Ας το δοκιμάσουμε... Θα δούμε.

380
00:22:40,960 --> 00:22:43,085
Ρωτώντας έναν δικηγόρο
για έναν ψεύτικο γάμο;

381
00:22:43,585 --> 00:22:45,251
Τι εννοείς με το "ψευδές";

382
00:22:45,960 --> 00:22:47,168
V\χωρίς αγάπη.

383
00:22:47,335 --> 00:22:49,626
Μα φυσικά υπάρχει αγάπη!

384
00:22:49,960 --> 00:22:51,501
Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

385
00:22:54,251 --> 00:22:57,126
Τιερί, παρακαλώ,
Δεν θέλω να δω τον πατέρα μου.

386
00:22:57,418 --> 00:22:58,543
Ο νεκρός πατέρας σου;

387
00:23:05,376 --> 00:23:06,376
Τιερί, περίμενε.

388
00:23:08,168 --> 00:23:11,835
Το είπα στους φίλους σου.
Θα σε συναντήσουν στο αεροδρόμιο.

389
00:23:14,001 --> 00:23:15,210
Καλό ταξίδι.

390
00:23:39,251 --> 00:23:40,251
Τι κάνετε;

391
00:23:41,876 --> 00:23:42,876
Δεν είμαι καλός.

392
00:23:43,043 --> 00:23:45,960
Παρεμπιπτόντως, είμαι καλά.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

393
00:23:47,293 --> 00:23:48,126
Είναι ωραίο.

394
00:23:48,585 --> 00:23:49,710
Πάμε.

395
00:23:54,335 --> 00:23:56,001
Πρέπει να υπάρξει λύση!

396
00:23:56,168 --> 00:23:59,001
Τίποτα.
Κανένα ταλέντο. Χωρίς μόνιμη θέση.

397
00:23:59,168 --> 00:24:00,710
Χωρίς Γάλλο σύζυγο.

398
00:24:00,876 --> 00:24:02,835
τρόμαξα
Είχα βλάβη στη σπονδυλική στήλη.

399
00:24:03,001 --> 00:24:05,210
Έχετε μια λύση.
Paul Ritz!

400
00:24:05,376 --> 00:24:07,168
Χρειάζεστε μια μόνιμη θέση.

401
00:24:07,335 --> 00:24:08,585
Θα σε ένα μήνα.

402
00:24:08,751 --> 00:24:10,168
Πάω στο Μαρόκο.

403
00:24:10,335 --> 00:24:13,251
Μην τους το πεις.
Πες ότι είχες ένα ατύχημα.

404
00:24:13,835 --> 00:24:16,960
Πες ότι είσαι κολλημένος στο σπίτι
αλλά μπορεί ακόμα να λειτουργήσει.

405
00:24:17,126 --> 00:24:20,668
Θα στείλω με φαξ τα χαρτιά του νοσοκομείου.
Συνέχισε να εργάζεσαι "από το σπίτι"

406
00:24:20,835 --> 00:24:22,251
και επιστρέψτε για τη δουλειά.

407
00:24:22,418 --> 00:24:25,293
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
Στέλνουν κόσμο για έλεγχο.

408
00:24:25,460 --> 00:24:29,418
Πάρτε τουριστική βίζα στο Μαρόκο.
Θα επιστρέψετε σε 3 ημέρες.

409
00:24:29,585 --> 00:24:32,835
Η βλάβη της σπονδυλικής στήλης θα είχε ρουφήξει.
Χωρίς ταινίες δράσης...

410
00:24:33,001 --> 00:24:34,626
Σκάσε το διάολο!

411
00:24:35,210 --> 00:24:37,918
Ποιος νοιάζεται;
Η Μάγια απελαύνεται, κατάλαβες;

412
00:24:38,251 --> 00:24:39,376
Είναι σοβαρό!

413
00:24:40,126 --> 00:24:41,335
Πρέπει να πάμε τώρα.

414
00:24:43,585 --> 00:24:45,085
Να το πούμε σε κανέναν;

415
00:24:46,376 --> 00:24:48,418
Εσείς οι δύο είστε το μόνο που έχω στο Παρίσι.

416
00:24:55,126 --> 00:24:57,043
Κακό timing, αλλά σκέφτηκα...

417
00:24:57,210 --> 00:24:59,751
Μπορείτε να με φέρετε πίσω
μερικές Lacostes;

418
00:25:07,710 --> 00:25:08,710
Τι;

419
00:25:10,043 --> 00:25:11,710
Είναι ώρα να φύγουμε τώρα.

420
00:25:13,001 --> 00:25:14,376
Φρόντισε τη Ντίβα.

421
00:25:17,168 --> 00:25:18,585
Η γάτα είναι η δουλειά σου.

422
00:25:34,168 --> 00:25:35,376
Όχι αραβικά.

423
00:25:35,543 --> 00:25:36,793
Μα είσαι Μαροκινός.

424
00:25:52,835 --> 00:25:56,335
Alex, Firmin, Κράτα με ενήμερο
για τη δουλειά... Xxoo.

425
00:25:58,668 --> 00:25:59,793
Ταξί εδώ.

426
00:26:03,876 --> 00:26:06,335
Μπεν Γκερίρ. Mourad Afife St.
Πόσο;

427
00:26:06,501 --> 00:26:08,376
- Εξαρτάται.
- Σε τι;

428
00:26:08,668 --> 00:26:10,126
Εξαρτάται μόνο...

429
00:26:31,710 --> 00:26:32,876
Κοιτάξτε τον δρόμο.

430
00:26:33,043 --> 00:26:34,460
Το κοιτάζω!

431
00:26:34,626 --> 00:26:35,876
Όχι, δεν είσαι!

432
00:26:56,376 --> 00:26:58,293
Πρώτη φορά στο Μαρόκο;

433
00:26:59,168 --> 00:27:00,001
Είναι όμορφο...

434
00:27:04,543 --> 00:27:07,418
Μην ανησυχείς. Είμαι σπουδαίος οδηγός.

435
00:27:10,918 --> 00:27:14,043
Μη σταματάς εδώ.
Θα πάμε στη θέση μου.

436
00:27:29,793 --> 00:27:31,043
Μια γρήγορη παράκαμψη.

437
00:28:04,043 --> 00:28:05,626
Μικρή συμβουλή για το χαμόγελο.

438
00:28:09,085 --> 00:28:10,293
Καλέστε όποτε.

439
00:28:10,793 --> 00:28:12,335
Κανένα πρόβλημα.

440
00:29:15,126 --> 00:29:16,293
Γιαγιά!

441
00:29:18,293 --> 00:29:19,418
Τι κάνετε;

442
00:29:21,543 --> 00:29:22,835
Τι κάνεις εδώ;

443
00:29:25,168 --> 00:29:26,543
Καλά και εσύ;

444
00:29:27,335 --> 00:29:28,918
Τζαλίλα!

445
00:29:29,293 --> 00:29:31,126
Τζαλίλα, η γυναίκα μου...

446
00:29:34,001 --> 00:29:35,293
Χάρηκα που σε γνώρισα.

447
00:29:35,626 --> 00:29:38,210
μου είπε ο Τάρεκ
πώς ζεις στο Παρίσι

448
00:29:38,710 --> 00:29:39,960
και ντύσου σαν σταρ!

449
00:29:49,876 --> 00:29:52,168
Δείτε ποιος ήρθε να σας εκπλήξει!

450
00:29:52,501 --> 00:29:53,543
Γειά σου.

451
00:30:09,668 --> 00:30:11,293
Το σπίτι άλλαξε.

452
00:30:12,876 --> 00:30:15,001
Ανακαινίσαμε λίγο.

453
00:30:15,418 --> 00:30:16,585
Πάνω από 10 χρόνια.

454
00:30:25,001 --> 00:30:25,835
Είναι ωραίο.

455
00:30:43,626 --> 00:30:46,668
Υπάρχει μέρος για τα πράγματά μου;
Ένα ξενώνα;

456
00:30:46,835 --> 00:30:48,293
Το δωμάτιό σας...

457
00:31:57,501 --> 00:32:01,126
Μαμά, φτιάχνω τα ρούχα
για την Μπάρμπι μου. Ρολόι.

458
00:32:05,793 --> 00:32:07,210
Παίρνω λίγο ύφασμα,

459
00:32:08,293 --> 00:32:09,793
διπλώστε το στα δύο...

460
00:32:24,376 --> 00:32:26,210
Είναι η γιαγιά που με δίδαξε.

461
00:32:48,293 --> 00:32:50,751
- Πώς είσαι, Φιρμίν;
- Ωραία...

462
00:32:50,918 --> 00:32:52,793
Ποτέ δεν με ρώτησες το μέγεθος του πουκάμισου.

463
00:32:53,585 --> 00:32:55,710
Πλάκα κάνεις;
Τι γίνεται με τον Paul Ritz;

464
00:32:56,085 --> 00:32:57,751
Ο Άλεξ του έστειλε το φαξ.

465
00:32:57,918 --> 00:32:59,710
Μπορώ να δουλέψω από εδώ. Δροσερός.

466
00:32:59,918 --> 00:33:02,168
Περίμενε... Έχω τα σκίτσα του Νικόλα.

467
00:33:02,335 --> 00:33:05,751
Αλλά χρειάζομαι να με κάνετε Fedex
μετάξι, δαντέλα, κλωστή

468
00:33:05,918 --> 00:33:07,251
και ένας κτηνοτρόφος.

469
00:33:07,668 --> 00:33:10,751
Νομίζεις ότι είμαι ο κούριερ σου;
Γράφω το σενάριό μου.

470
00:33:10,918 --> 00:33:12,376
Κάνοντας πρόοδο.

471
00:33:12,543 --> 00:33:15,251
Έλα,
Θα βάλω τη μοδίστρα να το ετοιμάσει.

472
00:33:15,751 --> 00:33:17,460
Εντάξει, αλλά θυμήσου τα πουκάμισά μου.

473
00:33:17,751 --> 00:33:20,085
Ναι.
Diva δεν μου λείπω πολύ;

474
00:33:21,460 --> 00:33:23,251
- Τρομερά.
- Το ήξερα.

475
00:33:23,668 --> 00:33:25,418
Κατά τα άλλα είμαι πολύ χαρούμενος...

476
00:33:25,585 --> 00:33:27,501
Έβγαλαν το στήριγμα του λαιμού...

477
00:33:30,668 --> 00:33:33,043
Τι συμβαίνει με την αιφνιδιαστική επίσκεψη;

478
00:33:33,751 --> 00:33:34,918
Είναι περίπλοκο.

479
00:33:36,376 --> 00:33:37,293
Δοκίμασέ με.

480
00:33:38,960 --> 00:33:41,751
Είναι επειδή
Είχα ένα ελαφρύ τροχαίο ατύχημα.

481
00:33:42,210 --> 00:33:44,210
εκμεταλλεύτηκα

482
00:33:44,376 --> 00:33:46,751
της αναρρωτικής άδειας.
Οι θερμοκρασίες δεν κάνουν διακοπές.

483
00:33:46,918 --> 00:33:48,251
Και έτσι ήρθα.

484
00:33:50,626 --> 00:33:51,460
Έξω με αυτό.

485
00:33:53,751 --> 00:33:54,626
Με απέλασαν.

486
00:33:56,085 --> 00:33:58,251
Η κάρτα μου έληξε.
Μην το πεις σε κανέναν!

487
00:33:58,626 --> 00:34:02,001
Αύριο νωρίς το Προξενείο.
Σε 2 μέρες έφυγα.

488
00:34:02,168 --> 00:34:02,918
<i>2</i> ημέρες;

489
00:34:04,043 --> 00:34:05,543
Είναι τόσο κακό να μας βλέπεις;

490
00:34:06,168 --> 00:34:09,376
Tarek, έχω ευθύνες.
Ή θα απολυθώ.

491
00:34:09,543 --> 00:34:11,751
Είσαι εδώ.
Κάντε τις διακοπές του.

492
00:34:12,001 --> 00:34:14,085
Είναι μια βασική στιγμή στην καριέρα μου!

493
00:34:16,126 --> 00:34:17,626
Και γιατί διακοπές εδώ;

494
00:34:17,835 --> 00:34:19,501
Ξέρεις ότι δεν είναι για μένα.

495
00:34:19,668 --> 00:34:21,626
Φτωχή... και βρώμικη παντού.

496
00:34:22,668 --> 00:34:23,918
Καλώς ήρθατε στο Μαρόκο.

497
00:34:48,710 --> 00:34:49,585
Ετσι;

498
00:34:50,085 --> 00:34:51,876
Τι συμβαίνει;
Πώς είναι τα ξαδέρφια μας;

499
00:34:52,543 --> 00:34:55,376
Δεν έχουμε μιλήσει
αφού μετακόμισαν στο εξωτερικό.

500
00:34:56,168 --> 00:34:57,668
Τα προάστια δεν είναι στο εξωτερικό.

501
00:34:58,710 --> 00:35:00,793
Πραγματικά;
Περισσότεροι Άραβες παρά στο Μαρόκο!

502
00:35:02,085 --> 00:35:03,126
Αξιολύπητο κορίτσι.

503
00:35:04,001 --> 00:35:05,085
Θλιβερός τύπος!

504
00:35:05,376 --> 00:35:08,001
- Έχεις τον χαρακτήρα του μπαμπά.
- Κι εσύ, το μουστάκι του.

505
00:35:08,376 --> 00:35:09,418
Παιδιά, φτάνει.

506
00:35:10,168 --> 00:35:11,876
Τάρεκ, μην ενοχλείς την αδερφή σου.

507
00:35:13,876 --> 00:35:15,793
- Φάε.
- Δεν πεινάω.

508
00:35:17,210 --> 00:35:18,918
Γι' αυτό είσαι αδύνατη!

509
00:35:21,085 --> 00:35:23,501
Τώρα που ξαναφτιάχτηκε,
που είναι η τουαλέτα;

510
00:35:24,418 --> 00:35:26,418
Πρέπει να εξοικονομήσουμε νερό.

511
00:35:26,585 --> 00:35:28,835
Χρησιμοποιούμε τον κήπο τώρα.
Διάλεξε έναν θάμνο.

512
00:35:29,251 --> 00:35:30,376
Σοβαρά μιλάς;

513
00:35:30,626 --> 00:35:31,585
Ναί.

514
00:35:57,835 --> 00:35:58,960
Καλή αρχή...

515
00:36:03,501 --> 00:36:04,960
Κοστούμι από τη δεκαετία του '80.

516
00:36:05,126 --> 00:36:06,876
Καλημέρα και σε σένα.

517
00:36:09,126 --> 00:36:09,960
Καλημέρα.

518
00:36:33,126 --> 00:36:33,960
Σκατά.

519
00:36:36,251 --> 00:36:37,585
Γεια σου Νικόλα.

520
00:36:37,751 --> 00:36:40,501
Άκουσα για το ατύχημα.
Είσαι καλά; Μεγάλος.

521
00:36:40,668 --> 00:36:41,501
Χρησιμοποιούμε

522
00:36:41,668 --> 00:36:44,960
η ιδέα σου για topstitch.
Το πλήρωμα του Τσαν το λατρεύει.

523
00:36:45,460 --> 00:36:48,043
Για μια φορά ξεπεράσαμε τους Τσινκς!

524
00:36:48,460 --> 00:36:49,918
Είσαι στο μεγάφωνο.

525
00:36:50,085 --> 00:36:52,335
Είμαι με τον Τσαν και το πλήρωμά του.

526
00:37:00,085 --> 00:37:01,585
Και τι είδους νήμα;

527
00:37:04,168 --> 00:37:05,585
Τι είδους νήμα;

528
00:37:06,501 --> 00:37:07,376
Μετάξι!

529
00:37:09,085 --> 00:37:09,960
Μεταξωτό νήμα.

530
00:37:10,585 --> 00:37:14,085
Η αναφορά F2703 θα ήταν εξαιρετική.

531
00:37:15,335 --> 00:37:17,376
Πόσες φορές την ημέρα είναι αυτό;

532
00:37:22,001 --> 00:37:23,168
Με ακούς;

533
00:37:24,085 --> 00:37:25,168
Μπορείτε να ακούσετε;

534
00:37:26,210 --> 00:37:27,501
Μπορώ να σε ακούσω.

535
00:37:28,001 --> 00:37:29,876
Η σύνδεση με το νοσοκομείο είναι κακή.

536
00:37:30,043 --> 00:37:31,876
Νόμιζα ότι ήσουν σπίτι.

537
00:37:32,585 --> 00:37:33,668
Ναι, είμαι σπίτι.

538
00:37:33,835 --> 00:37:37,251
Στείλτε τα σχόλιά σας μέσω email.
Θα επιστρέψω στη συνάντησή μου.

539
00:37:39,126 --> 00:37:40,085
Έκλεισε το τηλέφωνο.

540
00:37:41,793 --> 00:37:44,793
Πώς θα πάω στην πόλη;
Φτάνει πια με αυτή τη μαλακή χώρα.

541
00:37:46,001 --> 00:37:49,251
Πάρε ένα δικαίωμα
και ακολουθήστε το δρόμο για 3 μίλια.

542
00:37:49,710 --> 00:37:50,543
Τι;

543
00:37:50,960 --> 00:37:53,168
Περπατάς στη δουλειά;
Χωρίς ταξί ή λεωφορείο;

544
00:37:53,751 --> 00:37:54,668
Όχι, συγγνώμη.

545
00:37:56,835 --> 00:37:57,835
Τρύπα αρουραίων.

546
00:38:20,043 --> 00:38:21,001
Μάγια!

547
00:38:24,293 --> 00:38:25,335
Κώλος!

548
00:38:25,543 --> 00:38:26,960
Καλώς ήρθατε στο Μαρόκο!

549
00:38:42,418 --> 00:38:44,168
Δεν θέλω κανένα!

550
00:38:44,335 --> 00:38:45,626
δεν έχω λεφτά.

551
00:38:46,460 --> 00:38:47,751
Χωρίς λεφτά!

552
00:38:57,460 --> 00:38:58,585
Είπα όχι!

553
00:39:11,251 --> 00:39:12,835
- Στη σειρά.
- Είμαι VIP.

554
00:39:13,001 --> 00:39:14,210
Μπείτε στη σειρά!

555
00:39:14,876 --> 00:39:16,376
Δεν περιμένω ποτέ στην ουρά.

556
00:39:17,376 --> 00:39:18,501
Στη σειρά.

557
00:39:26,085 --> 00:39:28,543
Θέλω βίζα έκτακτης ανάγκης
για τη Γαλλία.

558
00:39:28,710 --> 00:39:30,126
Κλείστε ένα ραντεβού.

559
00:39:30,585 --> 00:39:33,126
Το επόμενο άνοιγμα μου
είναι αργά τον επόμενο μήνα.

560
00:39:34,501 --> 00:39:35,918
Δεν υπάρχει τρόπος να...

561
00:39:37,501 --> 00:39:38,501
επιταχύνω τα πράγματα;

562
00:39:44,668 --> 00:39:47,251
Ελάτε πίσω αύριο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

563
00:40:13,960 --> 00:40:17,460
Εκμεταλλευτείτε τις διακοπές σας
να τρως καλά, μπέντη.

564
00:40:19,168 --> 00:40:22,043
Δεν είναι σε διακοπές.
Την απέλασαν.

565
00:40:27,626 --> 00:40:30,418
Το πιστοποιητικό γέννησής της εξαφανίστηκε
από τα χαρτιά μου.

566
00:40:30,751 --> 00:40:33,376
υποθέτω
το πήρες για βίζα.

567
00:40:34,543 --> 00:40:37,126
Η αγαπημένη σου χώρα σε έδιωξε;

568
00:40:41,085 --> 00:40:42,501
Πάω για ύπνο.

569
00:40:43,501 --> 00:40:44,460
Κάνε αυτό.

570
00:40:45,501 --> 00:40:46,751
Πάω για ύπνο.

571
00:40:54,501 --> 00:40:56,210
Απόψε αγάπη μου...

572
00:40:57,376 --> 00:40:58,960
θα το 'ρθεις.

573
00:41:29,876 --> 00:41:32,168
Μισώ τα ζώα. Το έφτιαξα.

574
00:41:32,335 --> 00:41:33,251
Γιατί;

575
00:41:33,418 --> 00:41:36,543
Έχω μια γάτα στο δωμάτιό μου
και μια γυμνοσάλιαγκα στο κρεβάτι μου.

576
00:41:42,251 --> 00:41:44,335
Μπορώ να πάρω πίσω τον υπολογιστή μου;

577
00:42:03,960 --> 00:42:04,793
Μάγια!

578
00:42:05,335 --> 00:42:06,168
Τι;

579
00:42:06,501 --> 00:42:07,585
Έλα εδώ!

580
00:42:22,335 --> 00:42:23,501
Τι είναι αυτό;

581
00:42:24,793 --> 00:42:26,751
είπε ο Τάρεκ
δεν υπάρχουν τουαλέτες.

582
00:42:27,585 --> 00:42:30,418
Νομίζεις ότι βρισκόμαστε στα σκοτεινά χρόνια;
Υπάρχει τουαλέτα!

583
00:42:38,710 --> 00:42:41,085
Ήταν χάλια.
Είχε ένα μικρο-πέος.

584
00:42:41,543 --> 00:42:42,543
Ματιά.

585
00:42:42,835 --> 00:42:44,001
Και κάνω ζουμ.

586
00:42:45,751 --> 00:42:49,751
Δεν είναι περίεργο η Μάγια εξαφανίστηκε
αφού ο Νίκο ανέφερε τη δουλειά;

587
00:42:51,001 --> 00:42:53,418
Τροχαίο ατύχημα.
Είναι κολλημένη στο σπίτι.

588
00:42:54,001 --> 00:42:55,210
Πώς το ξέρεις;

589
00:42:55,710 --> 00:42:59,251
Έφερα καφέ στον Νίκο
κατά τη διάρκεια της τηλεδιάσκεψής τους.

590
00:42:59,501 --> 00:43:00,376
Ένα ατύχημα.

591
00:43:02,001 --> 00:43:03,543
Όταν ανοίγει μόνιμη δουλειά.

592
00:43:06,751 --> 00:43:08,001
Τι κάνει;

593
00:43:08,751 --> 00:43:10,793
Σοβαρά, τι κάνει;

594
00:43:12,668 --> 00:43:13,960
Δεν είναι σαν το Παρίσι.

595
00:43:15,960 --> 00:43:18,585
Οι Παριζιάνοι έφτιαξαν αρτοποιεία
γύρω από τους φούρνους.

596
00:43:24,376 --> 00:43:25,751
Γεια σου αγάπη μου!

597
00:43:25,918 --> 00:43:28,668
Πώς είναι ο αγαπημένος μου ανταγωνιστής;

598
00:43:28,835 --> 00:43:32,335
Έχουν περάσει δύο μέρες.
Δεν απαντάς ποτέ στις κλήσεις μου.

599
00:43:32,501 --> 00:43:35,126
Φρόντισε τον εαυτό σου. Κάλεσέ με πίσω.

600
00:43:37,960 --> 00:43:39,001
Παρίσι...

601
00:43:45,918 --> 00:43:46,751
Εδώ.

602
00:43:47,126 --> 00:43:48,126
Όχι, ευχαριστώ.

603
00:43:48,751 --> 00:43:50,418
Δεν είναι αρκετά καλό για εσάς;

604
00:43:59,335 --> 00:44:00,751
Αλλά θα ήθελα λίγο κρασί.

605
00:44:06,168 --> 00:44:07,043
Τι;

606
00:44:27,543 --> 00:44:30,126
Μπέντη,
πρέπει να μιλήσεις με τον πατέρα σου.

607
00:44:31,043 --> 00:44:32,751
Ποτέ δεν λέει καν γεια.

608
00:44:32,918 --> 00:44:34,085
Είναι αναστατωμένος.

609
00:44:34,251 --> 00:44:36,085
Δεν έρχεσαι ποτέ στο Μαρόκο.

610
00:44:36,501 --> 00:44:37,626
Τι γίνεται με εμένα;

611
00:44:37,793 --> 00:44:40,626
Στεναχωρήθηκα που δεν τηλεφώνησε ποτέ
να πει ότι η μαμά πέθαινε.

612
00:44:41,085 --> 00:44:42,293
Ήταν για να σε γλιτώσει.

613
00:44:43,918 --> 00:44:45,210
Να με γλιτώσεις από τι;

614
00:44:45,710 --> 00:44:47,001
αποχαιρετώντας;

615
00:44:51,043 --> 00:44:52,168
θα αργήσω.

616
00:45:14,793 --> 00:45:17,668
Στην περίπτωσή σας, ως απελαθέντα,

617
00:45:17,835 --> 00:45:20,168
Δεν μπορώ να σου δώσω βίζα.

618
00:45:22,043 --> 00:45:23,293
καταλαβαίνω.

619
00:45:23,585 --> 00:45:25,376
Πότε μπορώ λοιπόν να το πάρω;

620
00:45:25,960 --> 00:45:28,126
Όπως είπα,
δεν θα πάρεις βίζα.

621
00:45:29,793 --> 00:45:31,460
Πότε ακριβώς όμως;

622
00:45:32,501 --> 00:45:34,460
Είπα ότι δεν θα πάρεις.

623
00:45:38,126 --> 00:45:39,210
καταλαβαίνω.

624
00:45:45,126 --> 00:45:46,418
Δεν είναι αρκετό;

625
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
Βγαίνω.

626
00:45:51,460 --> 00:45:53,876
Περιμένετε, κύριε. Η ζωή μου είναι στο Παρίσι.

627
00:45:54,043 --> 00:45:55,793
Η δουλειά μου, οι φίλοι μου, η γάτα μου.

628
00:45:55,960 --> 00:45:57,751
Εάν εργάζεστε, πάρτε βίζα εργασίας.

629
00:45:58,543 --> 00:46:01,001
Η συνάντηση είναι στις 15.
Εβδομάδα μόδας!

630
00:46:01,376 --> 00:46:03,543
Καταλαβαίνω αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.

631
00:46:03,960 --> 00:46:06,168
Παρακαλώ, κύριε. Δώσε μου μια βίζα.

632
00:46:06,335 --> 00:46:08,043
- Μια μικροσκοπική βίζα.
- Βγες έξω.

633
00:46:08,293 --> 00:46:09,335
Ένα μίνι.

634
00:46:20,668 --> 00:46:21,668
Όχι αραβικά!

635
00:46:21,918 --> 00:46:23,585
Χαλαρώστε.
Χάνεις το μυαλό σου;

636
00:46:23,918 --> 00:46:25,710
Μπάτμαν, χάνεις τον Ρόμπιν;

637
00:47:15,710 --> 00:47:18,001
Γιατί να επιστρέψω στο Παρίσι
με οποιοδήποτε κόστος;

638
00:47:19,085 --> 00:47:19,918
Γιατί;

639
00:47:21,376 --> 00:47:22,960
Η ζωή μου είναι εκεί.

640
00:47:23,376 --> 00:47:26,960
Το έκανα μόνος μου.
Επί 20 χρόνια πάλεψα να ταιριάξω.

641
00:47:27,460 --> 00:47:30,293
Για να μην φαίνονται
ως κορίτσι από τα έργα.

642
00:47:30,501 --> 00:47:34,085
Το έφτιαξα μόνη μου
και με στέλνουν πίσω στο πρώτο.

643
00:47:36,001 --> 00:47:38,418
«Αν μπορείς να δεις τη ζωή σου σπασμένη

644
00:47:38,585 --> 00:47:40,793
"και ξεκινήστε από την αρχή
στην αρχή..."

645
00:47:40,960 --> 00:47:44,251
«Ή ρισκάρετε τα πάντα
σε μια στροφή του γηπέδου και πέτα...

646
00:47:45,418 --> 00:47:46,876
«Θα γίνεις άντρας, γιε μου».

647
00:47:47,043 --> 00:47:50,251
Δεν είναι βοήθεια.
Δεν είμαι άντρας και δεν είμαι ο γιος σου.

648
00:47:55,668 --> 00:47:57,585
Τι πόνος στον κώλο!

649
00:48:13,751 --> 00:48:14,710
Τάρεκ!

650
00:48:15,751 --> 00:48:17,168
Έλα εδώ, σε παρακαλώ!

651
00:48:21,335 --> 00:48:22,210
Που είσαι;

652
00:48:22,835 --> 00:48:23,835
Εδώ μέσα.

653
00:48:24,376 --> 00:48:26,876
Γιατί είσαι εκεί μέσα;
Είσαι τρελός.

654
00:48:27,043 --> 00:48:30,335
Απορρίφθηκε η βίζα. πρέπει να φύγω.
Και χωράω μέσα.

655
00:48:30,668 --> 00:48:32,585
Αλλά πώς θα αναπνεύσετε;

656
00:48:33,001 --> 00:48:34,710
Μην κάνετε χαζές ερωτήσεις.

657
00:48:34,876 --> 00:48:37,210
Κλείστε το με φερμουάρ.
Βάλτε τα Louboutins μέσα.

658
00:48:37,501 --> 00:48:39,251
Μην φέρεσαι τόσο ανόητα.

659
00:48:48,960 --> 00:48:50,668
Πρέπει να βρω έναν τρόπο επιστροφής.

660
00:48:51,460 --> 00:48:55,460
Αν χάσω την παράσταση σε δύο εβδομάδες,
χωρίς δουλειά και επιστροφή.

661
00:48:55,918 --> 00:48:57,251
Η ζωή εδώ δεν είναι άσχημη.

662
00:49:01,043 --> 00:49:02,543
Γνωρίζετε κανέναν λαθρέμπορο;

663
00:49:06,626 --> 00:49:07,585
Ισως.

664
00:49:18,501 --> 00:49:20,585
Είναι αργά. Πάω για ύπνο.

665
00:51:14,876 --> 00:51:16,126
Τι κάνεις;

666
00:51:16,751 --> 00:51:17,835
Τίποτα.

667
00:51:19,251 --> 00:51:20,585
Είμαι μέσα σου.

668
00:51:21,543 --> 00:51:22,501
Δεν είσαι.

669
00:51:23,335 --> 00:51:24,168
είμαι.

670
00:51:24,710 --> 00:51:25,960
Δεν είναι τίποτα.

671
00:51:26,543 --> 00:51:28,501
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

672
00:51:32,960 --> 00:51:34,293
Πρέπει να μιλήσουμε.

673
00:51:37,085 --> 00:51:38,793
Έχω μόλις 2 εβδομάδες

674
00:51:38,960 --> 00:51:41,043
και χωρίς βίζα, χωρίς έμπνευση.

675
00:51:41,210 --> 00:51:44,460
Είναι φυσιολογικό να μην έχεις έμπνευση.
Αυτό δεν είσαι εσύ.

676
00:51:45,335 --> 00:51:47,460
Ίσως χρειάζεται λίγο χρυσό.

677
00:51:55,168 --> 00:51:56,085
Γειά σου.

678
00:52:02,293 --> 00:52:03,835
Γιατί να μην πούμε την αλήθεια;

679
00:52:04,335 --> 00:52:05,918
Δεν νιώθω έτοιμος.

680
00:52:06,251 --> 00:52:07,460
Γιατί να μην το πεις πριν;

681
00:52:07,918 --> 00:52:09,001
Σταμάτα να ουρλιάζεις.

682
00:52:09,418 --> 00:52:10,668
Δεν ουρλιάζω!

683
00:52:11,293 --> 00:52:13,960
- Κοιμήσου στον καναπέ!
- Μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα;

684
00:52:14,126 --> 00:52:15,168
Είμαι πολύ ήρεμος.

685
00:52:17,293 --> 00:52:18,626
Αλλά δεν θα είσαι.

686
00:52:22,168 --> 00:52:24,376
Μάτι ταύρου!
Χωρίς μοτοποδήλατο, χωρίς σενάριο.

687
00:52:24,543 --> 00:52:25,793
Είσαι τρελός;

688
00:52:25,960 --> 00:52:28,418
Αυτός ήταν ο υπολογιστής σας.
Το δικό μου είναι εδώ.

689
00:52:40,418 --> 00:52:42,376
Δεν θέλω μωρό
αν δεν το κάνεις.

690
00:52:54,918 --> 00:52:56,793
Το εσώρουχό σου είναι γελοίο.

691
00:53:00,668 --> 00:53:03,126
Πήγα στο Maya's στις 8 το βράδυ. Κανένας.

692
00:53:03,293 --> 00:53:05,043
Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου.

693
00:53:05,210 --> 00:53:07,460
Αυτή εξαφανίστηκε.
Η αλληλογραφία της συσσωρεύεται.

694
00:53:07,626 --> 00:53:10,543
Είναι στρατηγική. Προσέχω.
Το νιώθω αυτό το πράγμα.

695
00:53:15,585 --> 00:53:17,335
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι άρρωστη.

696
00:53:19,501 --> 00:53:20,501
Τι;

697
00:53:22,168 --> 00:53:23,001
Έλα μέσα.

698
00:53:25,251 --> 00:53:26,293
Τι είναι αυτό;

699
00:53:26,876 --> 00:53:28,335
Είναι κάπως ευαίσθητο.

700
00:53:29,710 --> 00:53:31,918
Νομίζω ότι η Μάγια λέει ψέματα.
Δεν είναι άρρωστη.

701
00:53:32,126 --> 00:53:33,376
Είναι αυτό που ακούω.

702
00:53:33,918 --> 00:53:36,626
Μισώ τα κουτσομπολιά με ψύξη νερού.
δουλεύω.

703
00:53:38,168 --> 00:53:40,168
Δεν ήταν σπίτι όλη την εβδομάδα.

704
00:53:40,335 --> 00:53:42,168
Υποτίθεται ότι είναι σε αναρρωτική άδεια.

705
00:54:01,001 --> 00:54:02,543
Mandarin Hospital εδώ.

706
00:54:02,835 --> 00:54:06,001
Είχες ασθενή
ονόματι Μάγια Μπενλατίφ;

707
00:54:06,335 --> 00:54:07,876
Μπενλατίφ...

708
00:54:08,418 --> 00:54:10,210
Δεν ακούγεται οικείο.

709
00:54:11,918 --> 00:54:15,751
Θα ελέγξω τα αρχεία μου.
Το όνομα δεν χτυπάει καμπάνα.

710
00:54:16,126 --> 00:54:18,210
Επιτρέψτε μου να ελέγξω... Υπομονή...

711
00:54:19,085 --> 00:54:23,043
Μάγια Μπενλατίφ. Σπασμένος ώμος.
Περιορισμένος στο σπίτι. Γιατί;

712
00:54:23,751 --> 00:54:25,501
Τίποτα. Καφές αχώνευτος.

713
00:54:28,585 --> 00:54:29,418
Βγαίνω.

714
00:54:34,418 --> 00:54:35,751
Είναι τα παιδιά;

715
00:54:36,710 --> 00:54:38,585
Δεν τους ξέρω και πολύ καλά.

716
00:54:38,876 --> 00:54:41,126
Θα σε βγάλουν λαθραία με βάρκα.

717
00:54:41,293 --> 00:54:42,376
Άσε με να μιλήσω.

718
00:54:42,710 --> 00:54:43,710
Είναι επιφυλακτικοί.

719
00:54:44,293 --> 00:54:46,126
Μάγια... Μπάντερ, Μέντι.

720
00:54:47,626 --> 00:54:48,585
Πληρωμή UP-

721
00:54:54,626 --> 00:54:55,668
Είπαμε 20.000.

722
00:54:56,460 --> 00:54:58,126
Απολύω προσωρινά! Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου!

723
00:54:59,626 --> 00:55:01,001
Είναι δικό σου τώρα.

724
00:55:03,668 --> 00:55:04,751
Τι κάνω;

725
00:55:05,126 --> 00:55:06,335
Μπείτε στη βάρκα.

726
00:55:07,418 --> 00:55:08,710
Ήδη;

727
00:55:08,918 --> 00:55:09,835
Δεν υπάρχει χρόνος!

728
00:55:19,001 --> 00:55:20,085
Ευχαριστώ πολύ.

729
00:55:21,501 --> 00:55:22,793
Καλή τύχη.

730
00:55:22,960 --> 00:55:24,626
Καλέστε όταν φτάσετε εκεί.

731
00:55:35,793 --> 00:55:36,918
Τι τώρα;

732
00:55:37,376 --> 00:55:38,585
Περιμένετε την παλίρροια!

733
00:55:44,126 --> 00:55:45,251
Κώλος!

734
00:56:00,293 --> 00:56:01,168
Τι;

735
00:56:03,918 --> 00:56:05,085
Ακόμα θυμωμένος;

736
00:56:05,543 --> 00:56:06,710
Κάντε μια εικασία.

737
00:56:08,335 --> 00:56:09,376
Τα χρήματά σας.

738
00:56:10,835 --> 00:56:12,168
Λυπούμαστε πραγματικά.

739
00:56:12,335 --> 00:56:15,043
Νομίζω ότι ο Medhi και
Βρήκα μια πραγματική λύση.

740
00:56:15,543 --> 00:56:16,376
Πραγματικά;

741
00:56:17,668 --> 00:56:19,585
Τρίψτε 3 φορές και κάντε μια ευχή.

742
00:56:20,835 --> 00:56:21,960
Συνεχίστε, τρίψτε.

743
00:56:23,335 --> 00:56:24,168
Κώλος.

744
00:56:25,001 --> 00:56:26,001
Απλά αστειεύομαι.

745
00:56:26,168 --> 00:56:27,668
Είναι πραγματικά αστείο.

746
00:56:38,043 --> 00:56:38,876
Έλα...

747
00:56:40,293 --> 00:56:41,460
Δεν είσαι κουλ.

748
00:56:42,085 --> 00:56:43,376
Και είσαι;

749
00:56:44,001 --> 00:56:44,876
Ναί.

750
00:56:45,918 --> 00:56:48,876
Η οικογένεια δεν σημαίνει τίποτα για σένα.
Δεν στέλνεις χρήματα.

751
00:56:49,043 --> 00:56:50,793
Μόνο τα φανταχτερά ρούχα σου έχουν σημασία.

752
00:56:50,960 --> 00:56:52,168
Κόψτε τα χάλια.

753
00:56:52,751 --> 00:56:54,543
Πόσα παπούτσια φέτος;

754
00:56:55,085 --> 00:56:56,668
Πόσο συχνά καλούσατε;

755
00:56:57,960 --> 00:56:59,085
Είναι φυσιολογικό αυτό;

756
00:57:04,918 --> 00:57:06,710
Αφήστε μας να σας βγάλουμε απόψε.

757
00:57:08,293 --> 00:57:09,918
Ποτέ Σάββατο.

758
00:57:22,001 --> 00:57:22,960
Άλλο ένα.

759
00:57:23,126 --> 00:57:24,668
Θεέ μου, αυτός είναι!

760
00:57:25,168 --> 00:57:26,793
Μαμούντ Αραχμί.

761
00:57:26,960 --> 00:57:27,793
ΠΟΥ;

762
00:57:28,418 --> 00:57:30,543
Είναι σε μια διαφήμιση απορρυπαντικών.

763
00:57:37,251 --> 00:57:38,835
Πώς είναι η όμορφη Μάγια;

764
00:57:38,960 --> 00:57:39,793
Είμαι καλά.

765
00:57:40,210 --> 00:57:42,876
Ο Παριζιάνος...
Πολύ όμορφο ντύσιμο.

766
00:57:43,043 --> 00:57:45,751
- Ωραίο, σωστά;
- Κρίμα που ξέχασες τον πάτο.

767
00:57:46,085 --> 00:57:48,085
Κρίμα για το βούρτσισμά σου.

768
00:57:48,376 --> 00:57:49,418
Πολύ "Baywatch".

769
00:57:49,585 --> 00:57:50,418
Ευχαριστώ.

770
00:57:51,585 --> 00:57:53,001
Πολύ "gay-crotch".

771
00:57:55,043 --> 00:57:56,376
Έρχεσαι στην έρημο;

772
00:57:56,960 --> 00:57:58,418
Έχω πάρα πολλές ανησυχίες.

773
00:57:58,585 --> 00:58:00,626
Ξέρω για το πρόβλημα με τη βίζα.

774
00:58:00,876 --> 00:58:03,501
Μπορώ να ρωτήσω τον πατέρα μου.
Εργάζεται στο προξενείο.

775
00:58:03,668 --> 00:58:05,710
Κλείστε με άλλο ένα ηλίθιο αστείο.

776
00:58:05,918 --> 00:58:08,251
- Είναι αλήθεια.
- Γιατί δεν το είπε ο Τάρεκ;

777
00:58:08,418 --> 00:58:11,543
Σε αγαπάει
και ήθελα να απολαύσω την παρουσία σας.

778
00:58:12,168 --> 00:58:13,668
Του έφτανε τώρα.

779
00:58:13,835 --> 00:58:16,001
Δώσε του την αίτηση για μένα.

780
00:58:19,751 --> 00:58:21,793
Μπεν! Τι κάνεις εδώ;

781
00:58:22,668 --> 00:58:23,585
Τι κάνετε;

782
00:58:23,793 --> 00:58:25,418
Πρόστιμο. Είμαι σε διακοπές.

783
00:58:25,626 --> 00:58:28,043
Το Μαρόκο είναι υπέροχο.
3 ώρες από το Παρίσι.

784
00:58:28,210 --> 00:58:30,793
Φοίνικες, πισίνα, κοκτέιλ.
Ξέρεις.

785
00:58:31,126 --> 00:58:32,918
Είχα την ίδια ιδέα.

786
00:58:33,085 --> 00:58:35,668
Μην μείνεις εδώ.
Είμαστε στην ενότητα VIP.

787
00:58:35,835 --> 00:58:36,835
Δροσερός.

788
00:58:38,501 --> 00:58:41,043
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- 10 ημέρες.

789
00:58:53,543 --> 00:58:57,168
Αλλά αγαπώ το Μαρακές.
Είναι το Σεντ Τροπέ για τον χειμώνα.

790
00:58:58,043 --> 00:59:00,251
Μακάρι να ήταν λιγότεροι οι Άραβες.

791
00:59:03,501 --> 00:59:04,876
Πολύ ωραία πόδια.

792
00:59:05,043 --> 00:59:06,168
Βάζετε στοίχημα.

793
00:59:12,085 --> 00:59:14,001
Που πήγε το χαμόγελό σου;

794
00:59:23,168 --> 00:59:24,751
Τι μαλάκας.

795
01:01:03,085 --> 01:01:04,001
Γειά σου.

796
01:01:07,335 --> 01:01:08,960
Τι κάνεις εδώ;

797
01:01:11,751 --> 01:01:12,918
Τι μυρίζω;

798
01:01:13,168 --> 01:01:14,293
Έπινε;

799
01:01:16,085 --> 01:01:17,251
Όχι πολύ.

800
01:01:17,626 --> 01:01:18,876
Πίνεις και λες ψέματα.

801
01:01:23,418 --> 01:01:25,626
Δεν θα πας στον Παράδεισο, παιδί μου.

802
01:01:30,543 --> 01:01:32,835
Το μόνο που θέλω
είναι να επιστρέψω στη Γαλλία.

803
01:01:53,293 --> 01:01:54,751
Γιατί ήταν εδώ;

804
01:01:54,960 --> 01:01:56,293
Να σου κάνω πρόταση γάμου.

805
01:01:56,835 --> 01:01:57,960
Μην είσαι ανόητος.

806
01:01:59,001 --> 01:01:59,960
Τι;

807
01:02:00,376 --> 01:02:02,335
Τι έκαναν εδώ;

808
01:02:02,835 --> 01:02:05,251
Είπε ο αδερφός σου.
Για τον γάμο σου.

809
01:02:05,751 --> 01:02:07,585
Θέλεις να με παντρευτείς;

810
01:02:07,876 --> 01:02:10,085
Αυτά συμβαίνουν εδώ.

811
01:02:10,626 --> 01:02:13,460
Άλλες οικογένειες μπορεί να ρωτήσουν
αλλά είναι δική μας απόφαση.

812
01:02:13,835 --> 01:02:16,376
Η απόφασή μας;
Η απόφαση είναι δική μου!

813
01:02:17,501 --> 01:02:19,501
Θέλω ό,τι καλύτερο για σένα.

814
01:02:20,085 --> 01:02:22,501
Έλεγε ψέματα για τον καρκίνο της μαμάς
το καλύτερο για μένα;

815
01:02:24,001 --> 01:02:25,793
Δεν ήθελε να τη δουν.

816
01:02:25,960 --> 01:02:28,585
Έχασε 60 κιλά.
Η χημεία την κατέστρεψε.

817
01:02:28,918 --> 01:02:30,043
Πάρα πολύ πόνο.

818
01:02:30,210 --> 01:02:32,626
Ακριβώς.
Θα είχαμε έρθει για υποστήριξη.

819
01:02:32,835 --> 01:02:35,168
Μου είπε να σου το κρύψω.

820
01:02:35,668 --> 01:02:38,043
Σεβάστηκα τις επιθυμίες της γυναίκας μου!

821
01:02:38,668 --> 01:02:39,668
Η γυναίκα σου.

822
01:02:40,335 --> 01:02:42,043
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες της εδώ.

823
01:02:46,835 --> 01:02:49,043
Δεν είπα ποτέ αντίο
χάρη σε εσάς.

824
01:02:49,960 --> 01:02:51,335
Την πήρες μακριά.

825
01:02:51,501 --> 01:02:53,585
Έρχεται εδώ που τη σκότωσε!

826
01:02:53,751 --> 01:02:57,001
Είναι οι Γάλλοι γιατροί
που δεν είδε τον καρκίνο!

827
01:02:57,168 --> 01:03:00,585
Για αυτούς ήταν εξάντληση.
Ήρθαμε εδώ για να χαλαρώσουμε.

828
01:03:00,960 --> 01:03:03,126
Προσπάθησαν να τη θεραπεύσουν εδώ.

829
01:03:05,168 --> 01:03:06,543
Ήταν πολύ αργά.

830
01:03:29,501 --> 01:03:31,751
Είναι ωραίο να παίρνεις καθαρό αέρα.

831
01:03:32,001 --> 01:03:33,835
Έχεις δίκιο σε αυτό.

832
01:03:34,876 --> 01:03:38,460
Θα δεις.
Το μέρος που θα σε πάω είναι μαγικό.

833
01:03:38,626 --> 01:03:40,043
Ευχαριστώ γιαγιά.

834
01:03:40,793 --> 01:03:42,793
Με φροντίζεις καλά.

835
01:03:43,751 --> 01:03:46,126
Γι' αυτό είναι οι γιαγιάδες.

836
01:03:47,835 --> 01:03:51,210
Ο πατέρας σου είναι δύστροπος.
Δεν εννοεί κακό.

837
01:03:51,376 --> 01:03:53,501
Μόνο θέλει
τι είναι καλύτερο για σένα.

838
01:03:53,668 --> 01:03:54,626
Πολύ αδέξια.

839
01:03:57,793 --> 01:03:59,585
Είστε σίγουροι ότι κάνουν μασάζ;

840
01:04:00,668 --> 01:04:03,543
Ήταν καταπληκτικό.
Στο Παρίσι έχω υπεράριθμες κρατήσεις.

841
01:04:03,710 --> 01:04:05,835
Πάρτι, φωτογραφίσεις μόδας...

842
01:04:06,585 --> 01:04:08,960
Μετά βίας έχω χρόνο να φάω.
Φαντάζομαι!

843
01:04:09,293 --> 01:04:11,501
Υπάρχουν πάρα πολλοί τύποι μέσα μου.

844
01:04:29,085 --> 01:04:31,543
Ας προσπαθήσουμε με το χρυσό πίσω μας.

845
01:04:33,543 --> 01:04:35,335
Ένα, δύο...

846
01:04:35,751 --> 01:04:36,585
τρεις.

847
01:04:40,085 --> 01:04:41,210
Δεν είμαι εγώ.

848
01:04:41,376 --> 01:04:42,835
Τι κάνεις εδώ;

849
01:04:45,710 --> 01:04:48,001
Οικογενειακά προβλήματα.
Έπρεπε να επιστρέψω.

850
01:04:48,918 --> 01:04:51,210
- Είναι μόνο μεταξύ μας.
- Φυσικά.

851
01:04:51,710 --> 01:04:52,835
Γιατί είσαι εδώ;

852
01:04:53,001 --> 01:04:55,376
Αυτό το Σαββατοκύριακο
ήταν ο γάμος της ξαδέρφης μου.

853
01:04:56,668 --> 01:04:58,335
Πάμε. Έχετε ένα αεροπλάνο.

854
01:04:58,918 --> 01:05:00,793
- Εδώ είσαι.
-Μάλιστα.

855
01:05:00,960 --> 01:05:02,293
Χάρηκα που σε βλέπω.

856
01:05:02,710 --> 01:05:03,543
Πραγματικά;

857
01:05:05,126 --> 01:05:07,168
Απολαύστε το υπόλοιπο ταξίδι σας.

858
01:05:07,376 --> 01:05:08,293
Εγώ θα.

859
01:05:21,376 --> 01:05:24,043
Tarek, βρες τρόπο να μπεις
χωρίς το κλειδί σου!

860
01:05:24,210 --> 01:05:25,626
Είναι ο Medhi.

861
01:05:26,251 --> 01:05:27,710
έρχομαι!

862
01:05:36,835 --> 01:05:37,710
Γεια.

863
01:05:41,543 --> 01:05:42,418
Είσαι καλά;

864
01:05:43,168 --> 01:05:44,126
Ναι, μια χαρά.

865
01:05:45,126 --> 01:05:47,626
Ετσι;
Έρχεσαι μαζί μας στην έρημο;

866
01:05:48,210 --> 01:05:50,501
Πρέπει να συγκεντρωθώ στο φόρεμά μου.

867
01:05:50,793 --> 01:05:52,251
Μόνο για ένα βράδυ.

868
01:05:54,668 --> 01:05:55,960
πρέπει να δουλέψω.

869
01:05:56,335 --> 01:05:59,335
Ερχομαι.
Αξιοποιήστε στο έπακρο τις τελευταίες σας μέρες.

870
01:06:01,293 --> 01:06:02,460
Θα το λατρέψεις.

871
01:06:02,793 --> 01:06:04,085
Είναι ακριβώς όπως το Παρίσι.

872
01:06:07,460 --> 01:06:08,918
Αν είναι σαν το Παρίσι...

873
01:06:09,335 --> 01:06:10,460
θα έρθω.

874
01:06:52,585 --> 01:06:53,751
Έχει μείνει νερό;

875
01:06:57,543 --> 01:06:59,043
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

876
01:06:59,335 --> 01:07:00,876
Αυτό είναι πόνος.

877
01:07:01,043 --> 01:07:03,043
- Μην εκμεταλλευτείτε.
- Δεν θα το κάνω.

878
01:07:08,126 --> 01:07:10,960
- Καλύτερα από το Παρίσι;
- Ακριβώς το ίδιο.

879
01:07:12,751 --> 01:07:14,126
Βιάσου, διψάω.

880
01:07:14,501 --> 01:07:16,835
- Άρα πας πιο γρήγορα.
- Πάω γρήγορα.

881
01:07:37,876 --> 01:07:38,918
ερχόμαστε!

882
01:07:48,418 --> 01:07:50,626
Θα προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω αυτή τη σκιά.

883
01:07:51,793 --> 01:07:52,960
Έχω κάποια κουτσομπολιά.

884
01:07:53,835 --> 01:07:55,001
Καταπληκτική σέσουλα.

885
01:07:56,126 --> 01:07:58,210
Τι; Τελικά βρήκες άντρα;

886
01:07:58,710 --> 01:07:59,668
Όχι, όχι ακόμα.

887
01:07:59,835 --> 01:08:00,876
Έμμα η παρθένα.

888
01:08:02,751 --> 01:08:04,668
Η Μάγια είπε ψέματα. Δεν είναι σπίτι

889
01:08:04,835 --> 01:08:06,668
ή στο νοσοκομείο αλλά στο Μαρόκο

890
01:08:07,085 --> 01:08:09,543
ζώντας το, ενώ εμείς σκλαβώνουμε.

891
01:08:10,960 --> 01:08:12,168
Πώς το ξέρεις;

892
01:08:13,043 --> 01:08:14,293
Την είδα χθες.

893
01:08:14,460 --> 01:08:16,793
Και πολύ περισσότερο... πάχυνε.

894
01:08:19,251 --> 01:08:20,876
Πότε θα επιστρέψει;

895
01:08:23,168 --> 01:08:24,251
Ποτέ.

896
01:08:27,668 --> 01:08:28,751
Ελα μαζί μου.

897
01:08:40,710 --> 01:08:41,793
Τίποτα λάθος;

898
01:08:46,001 --> 01:08:47,585
Καμία ιδέα για το φόρεμά μου.

899
01:08:48,251 --> 01:08:49,376
Είναι σοβαρό αυτό;

900
01:08:50,085 --> 01:08:52,918
V\χωρίς μόνιμη θέση,
Έχω κολλήσει εδώ.

901
01:08:54,126 --> 01:08:55,543
Θα βρεις μια ιδέα.

902
01:08:57,710 --> 01:08:58,918
Δεν νομίζω.

903
01:09:01,168 --> 01:09:04,376
Ο Θεός δεν θέλει να γυρίσω πίσω.
Είμαι κακός άνθρωπος εκεί.

904
01:09:05,793 --> 01:09:08,501
Ίσως σας αρέσει εδώ.
Είναι η χώρα σου.

905
01:09:10,210 --> 01:09:12,251
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ.

906
01:09:14,335 --> 01:09:16,085
Ο Tarek σου έδωσε την αίτησή μου;

907
01:09:16,251 --> 01:09:19,543
Το έδωσα στον μπαμπά μου.
Είναι στην κορυφή του σωρού του.

908
01:09:26,293 --> 01:09:27,335
Το βλέπεις;

909
01:09:27,918 --> 01:09:29,126
Κάντε μια ευχή.

910
01:09:29,335 --> 01:09:30,793
Μη με κάνεις να γελάσω.

911
01:09:31,460 --> 01:09:33,626
Κάνε αυτό που κάνω. Κλείστε τα μάτια σας.

912
01:09:34,001 --> 01:09:36,501
Και σκεφτείτε τι θέλετε περισσότερο.

913
01:09:37,793 --> 01:09:39,335
Μην εύχεσαι για μένα.

914
01:09:39,501 --> 01:09:41,835
Να είστε ρεαλιστές.
Δεν είσαι του στυλ μου.

915
01:09:43,293 --> 01:09:44,793
Ονειρευτείτε.

916
01:09:46,293 --> 01:09:47,835
Ποιο είναι το στυλ σου;

917
01:09:48,501 --> 01:09:50,001
Ένα ντόπιο κορίτσι...

918
01:09:50,460 --> 01:09:52,293
Ένας Μαροκινός με χοντρό κώλο.

919
01:09:54,001 --> 01:09:56,876
- Που σε κάνει το στυλ μου.
- Ευχαριστώ πολύ!

920
01:10:18,501 --> 01:10:21,710
Εκείνο το βράδυ στο κλαμπ,
αφού φύγατε όλοι...

921
01:10:23,126 --> 01:10:24,960
Πραγματικά ένιωσα σαν σκατά.

922
01:10:27,460 --> 01:10:29,001
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

923
01:10:30,126 --> 01:10:31,168
Το εννοώ.

924
01:10:34,251 --> 01:10:35,460
Ας χορέψουμε.

925
01:10:35,793 --> 01:10:37,876
- Δεν μπορείς να χορέψεις.
- Ούτε εσύ.

926
01:11:18,210 --> 01:11:19,668
Μπράβο. Είμαι άφωνος.

927
01:11:21,876 --> 01:11:22,751
Πολύ καλό.

928
01:11:26,918 --> 01:11:28,335
Ποια ήταν η επιθυμία σας;

929
01:11:28,501 --> 01:11:30,126
Ότι μένεις στο Μαρόκο.

930
01:11:32,376 --> 01:11:35,043
θέλεις να γυρίσεις,
λοιπόν σου λέω.

931
01:11:35,251 --> 01:11:37,251
Έτσι δεν θα γίνει πραγματικότητα.

932
01:12:31,210 --> 01:12:33,501
Δείτε πώς διπλώνει; Το ίδιο θέλω

933
01:12:33,668 --> 01:12:35,751
στο φόρεμά μου, με δερμάτινο κορσέ.

934
01:12:35,918 --> 01:12:37,126
Κάντε το λοιπόν.

935
01:12:38,085 --> 01:12:39,293
Δεν έχω δέρμα.

936
01:12:39,460 --> 01:12:42,668
Δεν έχεις δέρμα;
Αυτή είναι η δερμάτινη χώρα.

937
01:12:47,835 --> 01:12:48,751
Ελα...

938
01:12:50,085 --> 01:12:51,043
Μυρίζει!

939
01:12:51,210 --> 01:12:52,751
μου λες...

940
01:12:55,001 --> 01:12:55,918
Εδώ.

941
01:12:57,501 --> 01:12:59,668
- Για ποιο λόγο;
- Βάλτε τα ρουθούνια σας.

942
01:12:59,835 --> 01:13:01,001
Θα χρειαστώ έναν τόνο.

943
01:13:01,168 --> 01:13:03,543
Βλέπω; Ένα πέπλο μπορεί να σας φανεί χρήσιμο!

944
01:13:04,293 --> 01:13:05,793
Τι είναι αυτή η βρώμα;

945
01:13:05,960 --> 01:13:07,210
Άραβες!

946
01:13:07,751 --> 01:13:10,501
Φυσικά και όχι. Είναι δέρματα ζώων

947
01:13:10,668 --> 01:13:12,835
μούλιασμα σε νερό με ταννικό οξύ.

948
01:13:13,085 --> 01:13:16,376
Τώρα θα ξέρεις
πώς γίνεται η επεξεργασία του δέρματος.

949
01:13:18,168 --> 01:13:20,126
Πόσο αστείο. Στο δρόμο.

950
01:13:24,376 --> 01:13:25,835
Εδώ είναι.

951
01:13:28,126 --> 01:13:30,418
Μοντέρνο ύφασμα

952
01:13:58,918 --> 01:14:00,126
Με δίπλωμα.

953
01:14:10,751 --> 01:14:11,918
Δώσε του ένα φιλί.

954
01:14:29,751 --> 01:14:30,501
Χρυσός;

955
01:14:35,876 --> 01:14:37,210
Θα ροκάρει!

956
01:14:40,585 --> 01:14:42,126
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

957
01:14:47,501 --> 01:14:48,668
Σαν μοντέλο.

958
01:14:48,835 --> 01:14:50,085
Ακριβώς.

959
01:14:57,626 --> 01:14:58,751
Δεν σου αρέσει;

960
01:14:59,376 --> 01:15:00,668
Χωρίς βίζα, Μάγια.

961
01:15:01,793 --> 01:15:03,335
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να βοηθήσει.

962
01:15:05,418 --> 01:15:07,585
Χωρίς βίζα για κανέναν απελαθέντα.

963
01:15:16,751 --> 01:15:17,876
Βγάλτε το.

964
01:15:19,876 --> 01:15:21,210
Υπομονή.

965
01:15:23,543 --> 01:15:24,376
Τι;

966
01:15:24,626 --> 01:15:26,376
Μπορεί να έχω την απάντηση.

967
01:15:48,168 --> 01:15:49,876
Έκανες καλή δουλειά.

968
01:15:50,043 --> 01:15:51,585
Είναι χάρη σε σένα.

969
01:15:51,751 --> 01:15:53,418
Όχι, όλα είναι δική σου δουλειά.

970
01:15:53,835 --> 01:15:56,168
Να ετοιμάσω ένα σνακ
για το αεροπλάνο;

971
01:15:56,335 --> 01:15:57,376
Όχι, ευχαριστώ.

972
01:15:57,543 --> 01:15:58,626
Πρέπει να φας!

973
01:16:00,835 --> 01:16:03,585
Tarek, έχεις άλλη κλειδαριά;

974
01:16:04,085 --> 01:16:05,585
Στη συρταριέρα του μπαμπά.

975
01:16:06,251 --> 01:16:07,085
Με την ευκαιρία...

976
01:16:12,335 --> 01:16:13,960
Δεν είναι πολλά, αλλά...

977
01:16:14,168 --> 01:16:15,543
δεν είσαι πια μόνος.

978
01:16:16,168 --> 01:16:17,626
Ξεχάστε το.

979
01:16:17,835 --> 01:16:20,585
επιμένω.
Αγοράστε μόνοι σας μερικά ρούχα.

980
01:16:21,876 --> 01:16:24,835
πρέπει να βιαστώ.
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.

981
01:16:27,376 --> 01:16:28,585
Αντίο όμορφη.

982
01:16:29,376 --> 01:16:31,585
Δώστε στον Πύργο του Άιφελ ένα μεγάλο φιλί.

983
01:16:42,168 --> 01:16:43,418
Θα μου λείψεις.

984
01:16:49,835 --> 01:16:50,918
Μην κλαις.

985
01:16:58,710 --> 01:16:59,960
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ;

986
01:17:01,835 --> 01:17:02,668
Καλά---...

987
01:17:06,335 --> 01:17:07,335
Αγάπη μου...

988
01:17:10,210 --> 01:17:11,585
Σίγουρα είναι αρκετά;

989
01:17:14,710 --> 01:17:16,668
Πότε θα επιστρέψετε;

990
01:17:17,460 --> 01:17:19,710
Πολύ σύντομα.
υπόσχομαι.

991
01:18:18,543 --> 01:18:19,418
Τα λέμε σύντομα.

992
01:18:20,501 --> 01:18:21,376
Βάζετε στοίχημα.

993
01:18:30,751 --> 01:18:32,043
Θα τους σκοτώσεις!

994
01:18:36,085 --> 01:18:38,043
Όχι αντίο για τον πατέρα σου;

995
01:18:45,626 --> 01:18:46,585
Αντίο.

996
01:20:19,501 --> 01:20:21,626
- Άλεξ, που είσαι;
- Παρτίδα P1.

997
01:20:22,710 --> 01:20:24,626
Το ξέρω. έρχομαι.

998
01:20:31,668 --> 01:20:34,168
Δεν είμαι ο καλύτερος;
Το έκλεψα από τη δουλειά.

999
01:20:34,335 --> 01:20:35,626
Είσαι καταπληκτική.

1000
01:20:36,501 --> 01:20:38,626
Θα διαρκέσει λιγότερο από 3O λεπτά.

1001
01:20:38,793 --> 01:20:39,918
Μπείτε!

1002
01:20:41,210 --> 01:20:42,876
Σταθερά, κινήσου!

1003
01:20:43,543 --> 01:20:44,876
Έλα, πάμε!

1004
01:20:49,585 --> 01:20:53,585
Κάντε το μακιγιάζ και τα μαλλιά τους!
Αργήσαμε.

1005
01:20:54,668 --> 01:20:55,793
Συνέχισε να κινείται!

1006
01:20:56,251 --> 01:20:57,376
Καλή εμφάνιση!

1007
01:21:01,043 --> 01:21:04,085
- Τι είναι αυτό το ρούχο;
- Το εισιτήριο της επιστροφής μου.

1008
01:21:06,543 --> 01:21:08,335
Βάλε τη σειρήνα.

1009
01:21:08,501 --> 01:21:10,251
Προσοχή αλλιώς θα απολυθώ.

1010
01:21:10,710 --> 01:21:11,751
Κάπνισμα πάλι;

1011
01:21:13,585 --> 01:21:14,710
Και το μωρό;

1012
01:21:15,876 --> 01:21:18,168
Με τα εσώρουχα του Φιρμίν.
Προσεχές έτος.

1013
01:21:20,293 --> 01:21:22,001
Δεν κλείνει.

1014
01:21:22,376 --> 01:21:23,751
Φάτε τη μητέρα σας;

1015
01:21:24,085 --> 01:21:26,085
Αλλάξτε μοντέλα.
Χαντέψτε αυτόν τον ρινόκερο!

1016
01:21:28,251 --> 01:21:30,710
Φορέστε μια ζώνη για να αναδείξετε τη μέση της.

1017
01:21:32,085 --> 01:21:33,876
Γρήγορα... Τέλεια.

1018
01:21:34,251 --> 01:21:35,710
Φαίνεται υπέροχο.

1019
01:21:38,543 --> 01:21:39,793
Θυμάσαι τα πουκάμισά μου;

1020
01:21:39,960 --> 01:21:41,501
Αρκετά με τα πουκάμισά σου.

1021
01:21:43,585 --> 01:21:45,126
Μια έκπληξη για εσάς.

1022
01:21:47,751 --> 01:21:49,793
Μικρή μου ομορφιά!

1023
01:21:50,335 --> 01:21:52,335
Πέθανα να την ξεφορτωθώ.

1024
01:21:52,501 --> 01:21:53,585
Πες γεια στη μαμά.

1025
01:21:55,085 --> 01:21:56,668
Τι της συνέβη;

1026
01:21:57,335 --> 01:21:58,710
- Σταθερά...
- Τι;

1027
01:21:59,251 --> 01:22:00,460
Κέρδισε έναν τόνο!

1028
01:22:00,626 --> 01:22:02,126
Ακριβώς όπως εσύ.

1029
01:22:02,293 --> 01:22:03,585
Τείνουμε τη γάτα,

1030
01:22:04,085 --> 01:22:06,418
πες ψέματα στο αφεντικό σου, πάρε σε...

1031
01:22:06,585 --> 01:22:08,376
Θα μπορούσα να πάρω μια επανάκληση.

1032
01:22:08,668 --> 01:22:12,001
Ζητώ ένα πράγμα ως αντάλλαγμα.
Ένα γαμημένο πουκάμισο!

1033
01:22:12,168 --> 01:22:13,335
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1034
01:22:13,501 --> 01:22:16,460
Είναι μόνο μεγάλη υπόθεση
αν σε απασχολεί.

1035
01:22:16,668 --> 01:22:18,376
Δεν είναι σαν απέλαση!

1036
01:22:18,543 --> 01:22:19,710
Γιατί όχι;

1037
01:22:19,960 --> 01:22:20,876
Προσέχω!

1038
01:22:23,043 --> 01:22:24,918
Όχι πάνω από 2 μέτρα!

1039
01:22:26,710 --> 01:22:27,918
Δεν υπάρχουν αστυνομικοί;

1040
01:22:38,335 --> 01:22:39,210
Σφιχτό μ.

1041
01:22:48,543 --> 01:22:49,543
Εκεί πάμε.

1042
01:22:55,543 --> 01:22:57,876
Όταν επιστρέψω, να είσαι έτοιμος!

1043
01:22:58,043 --> 01:22:59,293
Έχουμε 35 λεπτά καθυστέρηση.

1044
01:22:59,668 --> 01:23:00,751
Μην παρκάρετε εκεί.

1045
01:23:00,918 --> 01:23:03,126
Καρίμ, θα είμαι πέντε λεπτά.

1046
01:23:03,460 --> 01:23:05,460
Χρειάζομαι ένα μοντέλο για το φόρεμά μου.

1047
01:23:05,751 --> 01:23:07,001
Εμένα εννοείς;

1048
01:23:07,168 --> 01:23:09,210
Alex, μοντέλο; Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1049
01:23:09,376 --> 01:23:10,376
Όχι, όχι ο Άλεξ.

1050
01:23:12,335 --> 01:23:13,876
Το σήμα μου δεν λειτουργεί.

1051
01:23:14,043 --> 01:23:15,668
Μάγια, απολύθηκες.

1052
01:23:15,918 --> 01:23:19,418
Όλοι ξέρουν ότι ήσουν στο Μαρόκο.
Πόσο χαζό!

1053
01:23:20,668 --> 01:23:21,626
Από εδώ!

1054
01:23:22,626 --> 01:23:24,043
Θα καλέσω την ασφάλεια!

1055
01:23:24,710 --> 01:23:25,876
Πρέπει να βιαζόμαστε.

1056
01:23:26,210 --> 01:23:27,626
Θα μιλήσω με τον Νίκο.

1057
01:23:28,168 --> 01:23:30,668
Πηγαίνετε στο γυμναστήριο στα δεξιά.

1058
01:23:30,835 --> 01:23:32,585
Βρείτε τη Sylvie, τη μοδίστρα.

1059
01:23:32,751 --> 01:23:36,043
Πες της ότι θέλει ο Νίκος
για να δεις αυτό το φόρεμα σε μοντέλο.

1060
01:23:36,293 --> 01:23:37,793
Φρόντισε τη Ντίβα.

1061
01:23:39,501 --> 01:23:40,418
Ευχαριστώ.

1062
01:23:48,751 --> 01:23:50,126
Θα ψάξω για τη Sylvie.

1063
01:23:50,418 --> 01:23:51,960
Μείνε εδώ!

1064
01:23:53,376 --> 01:23:54,418
Βασιστείτε σε μένα.

1065
01:23:56,376 --> 01:23:59,251
Ψάχνω για τη Sylvie,
η μοδίστρα.

1066
01:23:59,418 --> 01:24:01,335
Η Sylvie... ακριβώς πίσω μου.

1067
01:24:04,418 --> 01:24:06,126
Κοίτα αυτή τη χαριτωμένη πίτα!

1068
01:24:07,043 --> 01:24:08,168
Μπορώ να το χαϊδέψω;

1069
01:24:08,418 --> 01:24:10,126
Σίγουρα... ναι, φυσικά.

1070
01:24:10,293 --> 01:24:11,793
Κοίτα αυτό το γατάκι!

1071
01:24:11,960 --> 01:24:13,543
Είναι τόσο χαριτωμένος!

1072
01:24:13,793 --> 01:24:15,668
Το βλέπεις; Ρίχνω μιά ματιά.

1073
01:24:17,918 --> 01:24:19,126
Πώς τον λένε;

1074
01:24:19,835 --> 01:24:20,960
Πρώτη αοιδός μελοδράματος.

1075
01:24:21,710 --> 01:24:22,668
Είναι δικός μου.

1076
01:24:26,793 --> 01:24:28,251
Είναι τόσο χαδιάρης.

1077
01:24:29,126 --> 01:24:30,251
Σαν τον αφέντη του.

1078
01:24:32,085 --> 01:24:34,585
Εδώ για την παράσταση. Λατρεύει τη μόδα.

1079
01:24:37,585 --> 01:24:38,418
Έλα μέσα.

1080
01:24:41,960 --> 01:24:42,876
Φύγε.

1081
01:24:45,210 --> 01:24:48,001
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
- Οι ψεύτες απολύονται.

1082
01:24:48,376 --> 01:24:51,335
Είπα ψέματα γιατί με απέλασαν.
Η βίζα μου έληξε...

1083
01:24:51,501 --> 01:24:52,335
Βγες έξω.

1084
01:24:54,501 --> 01:24:55,876
Έμαθα το μάθημά μου.

1085
01:24:56,043 --> 01:24:57,210
Έξω, είπα!

1086
01:25:00,793 --> 01:25:04,918
Έμαθα από πού ήρθα,
ποιος είμαι και πού θέλω να πάω.

1087
01:25:05,085 --> 01:25:07,418
Ξέρω ότι μπορώ να κάνω πολλά για την ομάδα σου.

1088
01:25:07,585 --> 01:25:09,293
Δώσε μου μια τελευταία ευκαιρία.

1089
01:25:09,960 --> 01:25:12,043
Η Έμμα έπιασε τη δουλειά.
Είναι πολύ αργά.

1090
01:25:14,710 --> 01:25:15,710
Έλα μέσα.

1091
01:25:20,126 --> 01:25:22,335
Είπες να είσαι τολμηρός, έτσι ήμουν.

1092
01:25:25,168 --> 01:25:26,418
Δερμάτινα από πού;

1093
01:25:26,918 --> 01:25:28,501
Σπίτι. Δηλαδή το Μαρόκο.

1094
01:25:33,335 --> 01:25:35,126
Δεν σχεδίασα ποτέ αυτό το πάσο.

1095
01:25:35,460 --> 01:25:38,085
Είναι ο Τουαρέγκ.
Δίνει σώμα στο φόρεμα.

1096
01:25:42,876 --> 01:25:44,960
Πολύ έθνικ. Κοσμοπολίτης.

1097
01:25:45,918 --> 01:25:47,043
Είναι παριζιάνικο;

1098
01:25:50,543 --> 01:25:53,043
Sylvie, πάρ' το σε 2,3 στη μέση.

1099
01:25:53,210 --> 01:25:55,960
Κοντύνετε το μπροστινό μέρος.
Αφήστε την πλάτη περισσότερο.

1100
01:25:56,335 --> 01:25:57,918
Πάρτε μερικά αξεσουάρ.

1101
01:25:58,085 --> 01:25:59,376
Είναι στην παράσταση.

1102
01:26:24,501 --> 01:26:25,585
Προχωρώ.

1103
01:26:27,335 --> 01:26:28,918
Σούπερ... τέλειο.

1104
01:26:29,085 --> 01:26:30,335
Βγες εκεί έξω.

1105
01:26:33,251 --> 01:26:34,418
Ωραίο, έτσι δεν είναι;

1106
01:26:40,668 --> 01:26:42,460
Πολύ κομψό. Το λατρεύω.

1107
01:26:42,626 --> 01:26:44,710
Ψηλά το κεφάλι. Σταμάτα να χαμογελάς...

1108
01:26:45,668 --> 01:26:46,751
Βγες εκεί έξω!

1109
01:27:05,126 --> 01:27:06,210
Υπέροχος.

1110
01:27:06,626 --> 01:27:07,460
Προχωρώ!

1111
01:27:42,710 --> 01:27:45,168
Εσύ, εδώ;
Οι επισκέπτες κάθονται εκεί έξω.

1112
01:27:47,251 --> 01:27:48,168
Εκεί έξω...

1113
01:28:02,168 --> 01:28:03,335
Α, για μένα.

1114
01:28:07,585 --> 01:28:09,001
Σας ευχαριστώ πολύ.

1115
01:28:15,585 --> 01:28:18,585
Πολλές νέες ανακαλύψεις
σε αυτή τη συλλογή.

1116
01:28:18,751 --> 01:28:22,126
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον νεότερο προσλαμβανόμενο μας...

1117
01:28:23,918 --> 01:28:25,460
Μάγια Μπενλατίφ.

1118
01:28:34,293 --> 01:28:35,460
Δεν το καταλαβαίνω.

1119
01:28:35,751 --> 01:28:37,751
Είπες ότι είχα τη δουλειά.

1120
01:28:38,085 --> 01:28:39,835
Ναι, έχεις δουλειά.

1121
01:28:40,001 --> 01:28:41,751
Ως βοηθός της Μάγια.

1122
01:28:42,251 --> 01:28:43,085
Κάρολος!

1123
01:29:14,085 --> 01:29:16,085
Ένα χρόνο μετά

1124
01:29:17,335 --> 01:29:18,585
Αυτό είναι ωραίο.

1125
01:29:18,751 --> 01:29:19,835
είναι άσχημο...

1126
01:29:20,085 --> 01:29:21,835
Γεια σας φίλοι! Τι συμβαίνει;

1127
01:29:22,001 --> 01:29:23,001
Τελικά.

1128
01:29:24,001 --> 01:29:25,126
Ρε φίλε.

1129
01:29:25,293 --> 01:29:26,668
Μάγια, αργά ως συνήθως.

1130
01:29:26,835 --> 01:29:28,460
Δεν είμαι εγώ. Είναι αυτός!

1131
01:29:28,626 --> 01:29:30,543
Στερεά,
κακοντυμένος ως συνήθως.

1132
01:29:31,168 --> 01:29:33,876
- Έχει περάσει μια ώρα.
- Όχι μάχες σήμερα.

1133
01:29:34,043 --> 01:29:36,960
Θα πάμε διακοπές
στο Μαρακές!

1134
01:29:37,293 --> 01:29:40,001
Αν χάσουμε το αεροπλάνο,
μη μου παραπονιέσαι.

1135
01:29:40,210 --> 01:29:42,835
- Μιλήστε για διακοπές.
- Σταμάτα να γκρινιάζεις!

1136
01:32:43,668 --> 01:32:46,335
Υπότιτλοι από τον Andrew Litvack

1137
01:32:46,501 --> 01:32:49,085
Υποτιτλισμός από την ECLAIR GROUP




